1
00:01:35,220 --> 00:01:37,597
[ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း]

2
00:01:38,307 --> 00:01:40,308
[CAT MEOWS]

3
00:01:52,195 --> 00:01:53,946
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

4
00:01:55,324 --> 00:02:01,704
10 မိနစ်လောက်ကြာမှ နားထောင်ပါ။
Van Dort ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲ အစမ်းလေ့ကျင့်ချိန်အထိ။

5
00:02:07,586 --> 00:02:09,712
[GRUNTS]

6
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

7
00:02:17,971 --> 00:02:19,388
စောင့်ကြည့်ပါ။

8
00:02:27,648 --> 00:02:29,148
[သီဆိုခြင်း]
လှပသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါသည်။

9
00:02:29,316 --> 00:02:30,483
အတော်လေးကောင်းတဲ့နေ့လေးပါ။

10
00:02:30,651 --> 00:02:32,818
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မယ့်နေ့

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,738
အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ ချစ်သူ
လုံးဝရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ရန်

12
00:02:35,906 --> 00:02:38,324
ခမ်းနားတဲ့ မင်္ဂလာပွဲအတွက် အစမ်းလေ့ကျင့်မှု

13
00:02:38,492 --> 00:02:41,410
ဝီလီယမ်- ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ ယူဆတယ်။
အဲဒါကို ငါတို့ တကယ်မသိဘူး။

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,996
အဲဒါကတော့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
ပြပွဲကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။

15
00:02:44,164 --> 00:02:46,582
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့
နောက်ဆုံး သေးငယ်သောအရာတိုင်း

16
00:02:46,833 --> 00:02:51,587
တစ်ခုချင်းစီ၊ သေးငယ်သော၊ အဏုကြည့်
နည်းနည်းတော့ သွားရမယ်။

17
00:02:51,755 --> 00:02:54,632
- အစီအစဉ်အရ
- ငါတို့သားလေး လက်ထပ်တော့မယ်။

18
00:02:54,800 --> 00:02:56,926
- အစီအစဉ်အရ
ဝီလီယမ် : ကျွန်တော်တို့ မိသားစု သယ်သွား တယ်။

19
00:02:57,094 --> 00:03:00,888
လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အမြင့်ဆုံးသို့ မြှင့်တင်ခဲ့သည်။

20
00:03:01,181 --> 00:03:03,683
- ဝတ်စုံဘောလုံးများဆီသို့
- သန့်ရှင်းသောခန်းမများတွင်

21
00:03:03,850 --> 00:03:06,018
တံတောင်ဆစ်များကို အကောင်းဆုံးဖြင့် ပွတ်ပေးပါ။

22
00:03:06,186 --> 00:03:08,813
ဘုရင်ကြီးနှင့်အတူ ကမောက်ကမ

23
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
ငါတို့ရှိနေမယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။
မိဖုရားနှင့် လက်ဖက်ရည်သောက်သည်။

24
00:03:11,942 --> 00:03:15,611
ငါတို့အားလုံးမေ့သွားမယ်။
အဲဒါ ငါတို့ တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

25
00:03:16,154 --> 00:03:17,446
[AXLES အက်ကွဲခြင်း]

26
00:03:17,614 --> 00:03:20,950
NELL: Blimey! ငါ့အဝတ်အစားက ဖမ်းလို့။
MAYHEW: တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,620
- လာပါချစ်သူ။
NELL: အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါ့အဝတ်အစား။

28
00:03:24,788 --> 00:03:27,623
Victor ဘယ်မှာလဲ ငါတို့နောက်ကျနိုင်တယ်။

29
00:03:32,337 --> 00:03:33,587
ငါးကုန်သည်။

30
00:03:33,755 --> 00:03:34,797
[FINIS ညည်းသံ]

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,633
- ဒါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့နေ့ပါပဲ။
- အခု ဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့

32
00:03:37,801 --> 00:03:40,344
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဆိုးရွားတဲ့နေ့တစ်နေ့ပါ။

33
00:03:40,512 --> 00:03:43,514
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ကြုံတွေ့နေရတဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ အခြေအနေပါ။

34
00:03:43,682 --> 00:03:46,892
ဒါက ထူးထူးခြားခြား မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းဆီကို ဦးတည်စေခဲ့တယ်။

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,228
ငါတို့မိသားစု ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

36
00:03:49,896 --> 00:03:52,398
ငါတို့သမီးကိုလက်ထပ်ဖို့
နိုဗို ချမ်းသာဖို့

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,066
- သူတို့က အရမ်းများတယ်။
- ဒီလောက်ကြမ်းတယ်။

38
00:03:54,234 --> 00:03:58,028
- အိုး၊ အဲဒါက ပိုဆိုးလို့မရဘူး
- မဆိုးနိုင်ဘူးလား? ငါသဘောမတူဘူး။

39
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
လယ်မြေတွေ ပေါများလာနိုင်တယ်၊
ချွတ်ခြုံကျနေသော မင်းမျိုးမင်းများ

40
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှမပါတဲ့ သူတို့နာမည်

41
00:04:02,617 --> 00:04:05,995
မင်းနဲ့ငါလိုပဲ

42
00:04:06,163 --> 00:04:07,955
သြော် ချစ်ရဲ့။

43
00:04:08,540 --> 00:04:11,417
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့
နောက်ဆုံး သေးငယ်သောအရာတိုင်း

44
00:04:11,585 --> 00:04:16,338
တစ်ခုချင်းစီ၊ သေးငယ်သော၊ အဏုကြည့်
နည်းနည်းတော့ သွားရမယ်။

45
00:04:18,800 --> 00:04:21,594
- အစီအစဉ်အရ
- ငါတို့သမီးက လက်ထပ်မယ်။

46
00:04:21,762 --> 00:04:24,680
- အစီအစဉ်အရ
- ငါတို့မိသားစုက ဦးဆောင်တယ်။

47
00:04:24,848 --> 00:04:29,643
အနက်ရှိုင်းဆုံး ဆင်းရဲတွင်းနက်မှ

48
00:04:30,562 --> 00:04:33,564
- မြတ်သောဘုံသို့
- ငါတို့မျိုးရိုး

49
00:04:33,732 --> 00:04:36,567
ဘယ်သူကမှန်းဆလို့ရမှာလဲ။
နှစ်တစ်သန်းမှာ

50
00:04:36,735 --> 00:04:39,945
- အဲဒါက ငါတို့သမီးမျက်နှာနဲ့
- ဖျံ၏ အရှက်ကွဲခြင်း။

51
00:04:40,113 --> 00:04:44,658
ငါတို့လက်မှတ်ပေးမယ်။
မှန်ကန်သောနေရာသို့

52
00:04:47,871 --> 00:04:49,914
[GASPS]

53
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
အိုး Hildegarde။

54
00:04:52,709 --> 00:04:55,878
Victor နဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မကြိုက်ဘူးလား?

55
00:04:56,046 --> 00:04:57,171
[MAUDELINE SCOFFS]

56
00:04:57,380 --> 00:04:59,965
အဲဒါက တစ်ခုခု ပါနေသလိုပဲ။
အိမ်ထောင်ပြုဖို့။

57
00:05:00,133 --> 00:05:03,761
မင်းအဖေနဲ့ငါလို့ထင်လား။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြိုက်လား?

58
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
သေချာပေါက် နည်းနည်းတော့ ရမှာလား။

59
00:05:06,223 --> 00:05:07,556
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

60
00:05:07,724 --> 00:05:09,683
အဲဒီ corset တွေကို စနစ်တကျ ၀တ်ပါ။

61
00:05:09,851 --> 00:05:12,728
ရင်တမမနဲ့ ပြောတတ်တယ်ကြားရတယ်။

62
00:05:14,189 --> 00:05:16,357
[GRUNTS]

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,818
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

64
00:05:19,069 --> 00:05:21,403
သင် သေချာပေါက် အောင်နိုင်သူ ကို ဖမ်းမိသွားပါပြီ။
ဒီတစ်ခါ Victor

65
00:05:21,571 --> 00:05:25,324
- အခု မင်းလုပ်စရာရှိတာက သူ့ကို ကျောခိုင်းလိုက်ပါ။
- ရင်ခုန်နေပြီ အမေ။

66
00:05:25,492 --> 00:05:28,619
Victoria Everglot မဖြစ်သင့်ဘူး။
သခင်နဲ့ လက်ထပ်မလား၊

67
00:05:28,787 --> 00:05:32,122
အိုး ဝင်လာသည် ။ ငါတို့က နည်းနည်းစီ
Everglots ကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သည်။

68
00:05:32,290 --> 00:05:36,669
ပိုကောင်းဖို့ ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
ငါးကုန်သည်ဘဝထက်၊

69
00:05:36,837 --> 00:05:39,129
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို စကားတောင် မပြောဖူးဘူး။

70
00:05:39,297 --> 00:05:41,924
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး ကျွန်တော်တို့မှာ အဲဒါရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာ။

71
00:05:42,092 --> 00:05:43,133
[မေဟေး ချောင်းဆိုးခြင်း]

72
00:05:43,301 --> 00:05:46,095
Mayhew! အဲဒါကို နှုတ်ပိတ်လိုက်ပါ။
ချောင်းဆိုးခြင်း။

73
00:05:47,556 --> 00:05:49,723
[EMIL Humming]

74
00:05:51,518 --> 00:05:55,104
လက်ထပ်ခြင်းသည် လက်တွဲခြင်း၊
tat အတွက် tit အနည်းငယ်

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,023
မင်း ငါတို့ကို တစ်သက်လုံး ကြည့်နေမယ် ထင်လိမ့်မယ်...

76
00:05:58,191 --> 00:06:00,901
အဲဒါကို သင်ပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

77
00:06:01,069 --> 00:06:04,196
- အဲဒါကို သင်ပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အရာအားလုံးပြီးပြည့်စုံနေရမယ်။

78
00:06:04,364 --> 00:06:07,199
- အရာအားလုံးပြီးပြည့်စုံနေရမယ်။
- အရာအားလုံးပြီးပြည့်စုံနေရမယ်။

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,034
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
အဲဒါကြောင့် အကုန်လုံးကို

80
00:06:09,202 --> 00:06:10,619
နောက်ဆုံး သေးငယ်သောအရာတိုင်း

81
00:06:10,787 --> 00:06:14,957
တစ်ခုချင်းစီ၊ သေးငယ်သော၊ အဏုကြည့်
နည်းနည်းတော့ သွားရမယ်။

82
00:06:15,125 --> 00:06:17,918
အစီအစဉ်အရ

83
00:06:18,086 --> 00:06:19,920
[တံခါးခေါက်ကြေးများ]

84
00:06:21,298 --> 00:06:22,798
မင်းရပ်နေတဲ့လမ်းကိုကြည့်ပါ။

85
00:06:22,966 --> 00:06:25,718
မင်းကြည့်ရတာ ယားယံသလိုပဲ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု...

86
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
[အော်ရယ်]

87
00:06:31,558 --> 00:06:33,392
အိုး!

88
00:06:33,727 --> 00:06:39,481
အိုဘုရားသခင်။ အိုး၊ ဒီလောက်ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်။
ထိုသို့သော အရသာမရှိသော အရသာ။

89
00:06:39,649 --> 00:06:42,109
- အိုး၊ လှတယ်၊
- Hmph

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,279
ဝီလီယမ်-
ငါတို့နေရာလောက်တော့မကြီးပါဘူး ချစ်တို့ရေ။

91
00:06:48,783 --> 00:06:51,160
- တကယ့်ကို ခပ်မိုက်မိုက်ပဲ မဟုတ်လား?
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

92
00:06:51,328 --> 00:06:54,079
EMIL-
Lord နှင့် Lady Everglot...

93
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
...မစ္စတာ မစ္စဗန်ဒေါ့။

94
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
မင်းက ဘာကြောင့် ဗစ်တိုးရီးယား အလှမယ် ဖြစ်ရမှာလဲ။

95
00:07:01,212 --> 00:07:05,466
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောရမယ်၊ မင်းတစ်နေ့မကြည့်ဘူး။
20 ကျော်.

96
00:07:06,509 --> 00:07:09,261
[တိတ်ဆိတ်စွာ]
ပြုံးပါ ချစ်သူ၊ ပြုံးပါ။

97
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
[အော်ဟစ်ခြင်း]

98
00:07:13,850 --> 00:07:18,395
အင်း ဟဲလို။ တကယ့်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်မှကြိုဆိုပါသည်။

99
00:07:18,939 --> 00:07:20,189
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

100
00:07:20,357 --> 00:07:23,692
ငါတို့လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
အနောက်ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ။

101
00:07:25,153 --> 00:07:27,696
သြော် ဒီဘက် လာ၊
အဲဒါက ဟိုမှာဘဲ။

102
00:07:27,864 --> 00:07:32,117
အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါသဘောကျတယ်။
နေရာ။ မင်းရဲ့အလှဆင်သူဘယ်သူလဲ။

103
00:07:32,285 --> 00:07:34,328
ဝီလီယမ်-
ကြွေပြားလှလှလေးတွေ၊ အမိုးအကာတွေကို ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။

104
00:07:34,496 --> 00:07:37,998
NELL: အိုး၊ ငါ့ယောက်ျားက ဒီလိုပြောတာ။
မိုက်သောအရာ။ သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။

105
00:07:38,500 --> 00:07:40,501
ဝီလီယမ်-
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါဟာ များသောအားဖြင့် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

106
00:07:40,669 --> 00:07:42,378
[PIANO တွင် မှတ်သားထားသည်]

107
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
[သံပတ္တမြားများ]

108
00:07:47,634 --> 00:07:50,970
[စန္ဒယားတီးသည်]

109
00:08:26,548 --> 00:08:29,383
[ပီယာနို အကွာအဝေးတွင် ကစားခြင်း]

110
00:08:32,679 --> 00:08:35,347
[GASPS]

111
00:09:09,007 --> 00:09:12,593
- ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
- မင်း လှလှပပ ကစားတယ်။

112
00:09:12,761 --> 00:09:18,015
ငါတောင်းပန်ပါတယ် Miss Everglot။
ဘယ်လောက်တောင် ရက်စက်လိုက်တာလဲ...

113
00:09:18,767 --> 00:09:20,267
ခွင့်လွှတ်ပါ။

114
00:09:22,187 --> 00:09:23,979
အမေက ကျွန်တော့်ကို စန္ဒယားနားမကပ်စေနဲ့။

115
00:09:24,689 --> 00:09:27,983
ဂီတသည် မိန်းမပျိုအတွက် မသင့်လျော်ပါ။

116
00:09:28,151 --> 00:09:29,693
စိတ်အားထက်သန်လွန်းတယ်လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။

117
00:09:29,861 --> 00:09:34,656
မေးလို့ရရင် Miss Everglot...

118
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
...မင်းရဲ့ အုပ်​ချုပ်​က ဘယ်​မှာလဲ

119
00:09:37,660 --> 00:09:41,997
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊
အခြေအနေတွေအရ...

120
00:09:42,582 --> 00:09:45,334
... မင်း ငါ့ကို Victoria လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

121
00:09:45,835 --> 00:09:47,503
ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း...

122
00:09:48,296 --> 00:09:51,715
- ဗစ်တိုးရီးယား...
- ဟုတ်တယ် Victor ။

123
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
မနက်​ဖြန်​ငါတို့ m-

124
00:09:57,222 --> 00:09:58,555
M- M-

125
00:09:59,015 --> 00:10:03,143
- အိမ်ထောင်သည် ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟာ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

126
00:10:04,562 --> 00:10:08,649
ငယ်ငယ်ကတည်း က၊
မင်္ဂလာပွဲနေ့ကို အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။

127
00:10:09,234 --> 00:10:12,194
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့ဖို့ အမြဲမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
နက်နက်နဲနဲ ချစ်ခဲ့တာ။

128
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
တစ်စုံတစ်ဦးကိုဖြုန်း
ငါ့ဘဝ၏ကျန်

129
00:10:16,074 --> 00:10:18,867
- မိုက်တယ်မဟုတ်လား
- ဟုတ်တယ် မိုက်တယ်။ ဟာ

130
00:10:19,410 --> 00:10:22,371
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

131
00:10:22,997 --> 00:10:25,541
အိုး! အိုအချစ်ရေ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,133
ဒါက ဘာမတရားမှုလဲ။

133
00:10:34,300 --> 00:10:36,301
တစ်ယောက်တည်း မနေသင့်ဘူး။

134
00:10:36,469 --> 00:10:41,014
ဒီမှာ ၅ နာရီမထိုးခင် တစ်မိနစ်၊
ပြီးတော့ မင်း အစမ်းလေ့ကျင့်မှုမှာ မပါပါဘူး။

135
00:10:41,182 --> 00:10:45,644
သင်းအုပ်ဆရာ Galswells က စောင့်နေတယ်။
တစ်ခါတည်း လာပါ။

136
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
MAN: ဆရာဗန်ဒေါ့၊
အစကတည်းက တဖန်။

137
00:10:51,401 --> 00:10:56,697
"ဒီလက်နဲ့
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ငါဖယ်ရှားပေးမယ်။

138
00:10:57,031 --> 00:11:02,911
မင်းရဲ့ ခွက်က ဘယ်တော့မှ အလွတ်မပေးဘူး
ငါသည် သင်၏စပျစ်ရည်ဖြစ်မည်။

139
00:11:03,079 --> 00:11:09,084
ဒီဖယောင်းတိုင်နဲ့၊
မှောင်မိုက်၌ သင်၏လမ်းကို ငါလင်းစေမည်။

140
00:11:09,252 --> 00:11:14,339
ဒီလက်စွပ်နဲ့ မင်းကို ငါပိုင်ခိုင်းတယ်။ “

141
00:11:15,675 --> 00:11:18,927
- ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,513
ဒီဖယောင်းတိုင်လေးနဲ့...

143
00:11:23,933 --> 00:11:25,767
ဒီဖယောင်းတိုင်...

144
00:11:27,228 --> 00:11:28,854
ဒီဖယောင်းတိုင်။

145
00:11:29,647 --> 00:11:31,398
NELL: ငါထရမလား။
သူ့အတွက် လုပ်ပေးပါလား။

146
00:11:31,566 --> 00:11:33,650
ဝီလီယမ်-
အားလုံးကို တုန်လှုပ်မနေပါနဲ့ ချစ်သူ။

147
00:11:36,738 --> 00:11:38,572
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

148
00:11:39,449 --> 00:11:41,617
ဒီဖယောင်းတိုင်လေးနဲ့...

149
00:11:41,784 --> 00:11:43,285
[ဗန်တံခါးပေါက်
နှင့် Everglots ညည်းသံ]

150
00:11:43,453 --> 00:11:44,703
GALSWELLS-
ဆက်ရန်!

151
00:11:45,079 --> 00:11:46,955
[တံခါးခေါက်ကြေးများ]

152
00:11:47,123 --> 00:11:48,957
တံခါးကိုယူပါ Emil။

153
00:11:49,751 --> 00:11:53,378
ဖယောင်းတိုင်မှာ ကောက်လိုက်ကြရအောင်။

154
00:11:55,465 --> 00:11:57,799
အရှင် Barkis ခင်ဗျာ၊

155
00:12:01,638 --> 00:12:04,014
ချိန်းတွေ့ဖို့ ခေါင်းမပါဘူး။

156
00:12:04,182 --> 00:12:07,184
လွိုင်ကော်မြို့၊
အခမ်းအနားအတွက် တစ်ရက်စောနေတယ်။

157
00:12:08,394 --> 00:12:12,481
- သူက မင်းမိသားစုဘက်ကလား။
- ငါမမှတ်မိဘူး။

158
00:12:12,649 --> 00:12:15,317
Emil၊ Lord Barkis အတွက်ထိုင်ခုံ။

159
00:12:20,740 --> 00:12:22,491
ဆက်လုပ်ပါ။

160
00:12:23,159 --> 00:12:28,038
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်၊
ဆရာဗန်ဒေါ့။

161
00:12:28,206 --> 00:12:32,417
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သေချာတယ်။
- မှန်တယ်။

162
00:12:32,585 --> 00:12:35,504
မှန်တယ်။ အိုး မှန်တယ်!

163
00:12:35,672 --> 00:12:39,841
- ဒီ... ဒီ -
- လက်။

164
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
ဒီလက်နဲ့...

165
00:12:43,054 --> 00:12:44,554
... အတူ-

166
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
သုံးလှမ်း၊ သုံးလှမ်း။

167
00:12:47,183 --> 00:12:51,645
မရေတွက်နိုင်ဘူးလား? ဆန္ဒမရှိဘူးလား။
Master Van Dort နဲ့ လက်ထပ်မှာလား။

168
00:12:51,813 --> 00:12:53,522
- မဟုတ်ဘူး! မရှိ
- မင်းမလုပ်ဘူးလား?

169
00:12:53,690 --> 00:12:57,693
မဟုတ်ဘူး! ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး၊
အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။

170
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
အဲဒါ ငါအရမ်းလိုချင်တာ- Ow!

171
00:13:00,405 --> 00:13:04,700
ဂရုစိုက်သည်! ရှိပါသလား။
လက်စွပ်ကို ယူလာဖို့တောင် မှတ်မိသေးလား။

172
00:13:04,867 --> 00:13:07,494
လက်စွပ်? ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

173
00:13:09,622 --> 00:13:10,872
[MAUDELINE WAILS]

174
00:13:11,040 --> 00:13:12,082
လက်စွပ်ကို ပစ်ချလိုက်သည်။

175
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
MAUDELINE-
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူလက်စွပ်ပြုတ်သွားပြီ။

176
00:13:13,668 --> 00:13:17,212
- ဒီကောင်လေးက အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။
MAUDELINE: ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။

177
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
ကျေးဇူးပြု။ နားလည်ပြီ!

178
00:13:19,465 --> 00:13:21,341
[မီးတောက်များ ပေါက်ကွဲနေသည်]

179
00:13:22,927 --> 00:13:25,178
လမ်းထဲက နင်နီ။

180
00:13:26,014 --> 00:13:30,684
ဝီလျံ- အိုး ချစ်! အိုး ငါ့! မူးနောက်နောက်၊
မီးလောင်နေသော အမျိုးသမီး! ကူညီကြပါ! အရေးပေါ်

181
00:13:31,978 --> 00:13:36,732
- အိုး၊ ငါ စွန်းထင်းမနေဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
- အဲဒါကို ဝါသနာပါတာကို ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းက လူမိုက်။

182
00:13:36,983 --> 00:13:38,233
[ညည်း]

183
00:13:40,069 --> 00:13:44,656
- ပုံးတစ်ပုံးရယူပါ၊ တစ်ပုံးရယူပါ။
- ငါသွားနေတယ် ချစ်သူ။ ဟုတ်ကဲ့။ အိုအချစ်ရေ!

184
00:13:52,707 --> 00:13:58,587
လုံလောက်ပြီ! ဒီမင်္ဂလာပွဲကို မယူနိုင်ဘူး။
နေရာမှန်အောင် ပြင်ဆင်ပြီးမှ၊

185
00:14:00,214 --> 00:14:05,761
လုလင်၊ သင်၏သစ္စာကို သင်ယူလော့။

186
00:14:18,900 --> 00:14:19,941
[တံခါးပိတ်များ]

187
00:14:20,109 --> 00:14:24,446
ကောင်းပြီ၊ သူတော်တော်ဖမ်းတယ်မဟုတ်လား?

188
00:14:37,460 --> 00:14:38,835
[SIGHS]

189
00:14:39,170 --> 00:14:40,879
အိုး ဗစ်တိုးရီးယား။

190
00:14:41,339 --> 00:14:45,300
ငါက ဒီလောက်လူမိုက်လို့ တွေးရမယ်။
ဒီ​နေ့​တော့ ပိုဆိုးမလာ​တော့ဘူး။

191
00:14:45,468 --> 00:14:47,344
မြို့တွင်းအမှုဆောင် [အကွာအဝေး]-
ကြားကြ၊ နားထောင်ကြ။

192
00:14:47,512 --> 00:14:51,556
အပျက်အစီးတွေ လေ့ကျင့်တယ်။
Van Dort ကောင်လေးက ပရမ်းပတာဖြစ်စေတယ်။

193
00:14:52,642 --> 00:14:56,645
ငါးမျှားသော ရည်းစားကို စည်သွပ်ဘူး လုပ်နိုင်သည်။

194
00:14:56,813 --> 00:15:02,484
Everglot တွေအကုန်လုံး ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
Van Dort သဘာဝဘေးကြောင့် အပျက်အစီးများ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု။

195
00:15:02,652 --> 00:15:04,277
[မိုးခြိမ်းသံများ]

196
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
တကယ်က ဒီလောက်မခက်ခဲသင့်ပါဘူး။

197
00:15:06,823 --> 00:15:08,990
ကတိကဝတ်အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။

198
00:15:09,158 --> 00:15:13,203
ဤလက်ဖြင့် သင်၏စပျစ်ရည်ကို ငါယူမည်။

199
00:15:13,371 --> 00:15:14,788
မရှိ

200
00:15:16,040 --> 00:15:17,707
ဒီလက်နဲ့...

201
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
ငါ မင်းကို ခွက်လိုက်မယ်...

202
00:15:19,710 --> 00:15:21,294
သြော် ၊ မဟုတ်ဘူး ။

203
00:15:23,089 --> 00:15:27,426
ဒီလိုနဲ့...

204
00:15:27,593 --> 00:15:30,178
ဒီဖယောင်းတိုင်နဲ့ ငါလုပ်မယ်...

205
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
ငါ...

206
00:15:34,100 --> 00:15:36,226
မင်းအမေကို ငါမီးရှို့မယ်။

207
00:15:38,146 --> 00:15:39,855
အိုး၊ အဲဒါ အသုံးမကျဘူး။

208
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
[SNIFFS]

209
00:15:52,410 --> 00:15:57,038
ဒီလက်နဲ့
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ငါဖယ်ရှားပေးမယ်။

210
00:15:57,206 --> 00:16:01,877
မင်းရဲ့ ခွက်က ဘယ်တော့မှ အလွတ်မပေးဘူး
ငါသည် သင်၏စပျစ်ရည်ဖြစ်မည်။

211
00:16:03,129 --> 00:16:04,838
ဆရာမ Everglot။

212
00:16:05,465 --> 00:16:07,716
မင်းဒီညက ရင်ခုန်နေပုံပဲ။

213
00:16:08,551 --> 00:16:13,638
အဲဒါဘာလဲ မစ္စတာ Everglot
"အဖေ" လို့ ခေါ်မလား? အကြပ်ကိုင်ရင်၊

214
00:16:13,806 --> 00:16:18,310
ဒီဖယောင်းတိုင်နဲ့၊
မှောင်မိုက်၌ သင်၏လမ်းကို ငါလင်းစေမည်။

215
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
ဒီလက်စွပ်လေးနဲ့...

216
00:16:21,230 --> 00:16:24,858
...မင်းကို ငါပိုင်ခိုင်းတယ်။

217
00:16:27,278 --> 00:16:29,237
[လေပွေသံများ]

218
00:16:30,156 --> 00:16:32,532
[လူအုပ်ကြီး တွားသွားခြင်း]

219
00:16:38,289 --> 00:16:39,539
[GASPS]

220
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
[အော်ဟစ်ခြင်း]

221
00:16:52,178 --> 00:16:53,428
[GASPS]

222
00:17:18,246 --> 00:17:19,496
ငါပြောတာ။

223
00:17:19,997 --> 00:17:21,831
[GASPS]

224
00:17:35,638 --> 00:17:37,639
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

225
00:17:42,853 --> 00:17:51,820
[GRUNTS]

226
00:17:54,657 --> 00:17:57,325
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

227
00:18:09,547 --> 00:18:11,631
[အော်ဟစ်ခြင်း]

228
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
[လူအုပ်ကြီး တွားသွားခြင်း]

229
00:18:23,519 --> 00:18:26,313
[PANTING]

230
00:18:32,361 --> 00:18:34,070
[SIGHS]

231
00:18:48,169 --> 00:18:51,129
သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရတယ်။

232
00:18:58,179 --> 00:19:01,348
- အသစ်ရောက်ရှိခြင်း။
- သူ မေ့သွားသင့်တယ်။

233
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဘာလဲ-? ဘာဖြစ်တာလဲ?

234
00:19:04,477 --> 00:19:07,562
Jove အားဖြင့်၊ လူ။ ကြည့်ရတာ
ငါတို့မှာ အသက်ရှုစရာရှိတယ်။

235
00:19:07,980 --> 00:19:10,857
- သူ့မှာ သေဆုံးသွားတဲ့ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။
- သူက ပျော့ပျောင်းနေတုန်းပဲ။

236
00:19:11,442 --> 00:19:13,360
[ညည်းသံများ]

237
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
ဆန္ဒပြုပါ ။

238
00:19:21,202 --> 00:19:22,786
ကြင်စဦးဇနီးမောင်နှံများအတွက်။

239
00:19:22,953 --> 00:19:24,204
ကြင်စဦးခါစလား?

240
00:19:24,372 --> 00:19:29,250
သြော် တောအုပ်ထဲမှာ၊
ကတိသစ္စာကို အလွန်ပြည့်စုံစွာပြော၏။

241
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
VICTOR-
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

242
00:19:31,212 --> 00:19:32,629
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

243
00:19:32,797 --> 00:19:35,048
အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ! အိပ်ရာထပါ!

244
00:19:35,216 --> 00:19:36,925
ယောက်ျား-
ဘွန်ဂျော်။

245
00:19:37,093 --> 00:19:40,095
ဖြတ်သန်းလာခြင်း၊ ဖြတ်သန်းခြင်း။

246
00:19:40,262 --> 00:19:43,056
ငါ့နာမည်က ပေါလ်၊ ငါက စားပွဲထိုးပါ။

247
00:19:43,224 --> 00:19:44,265
[GASPS]

248
00:19:44,433 --> 00:19:47,268
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲကို ငါဖန်တီးမယ်။

249
00:19:47,520 --> 00:19:49,896
မင်္ဂလာပွဲ။ တံတွေးနဲ့ ရယ်တယ်။

250
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
[ရယ်မောခြင်း]
Maggots။

251
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
- အိုး!
- ဟေး!

252
00:19:54,985 --> 00:19:56,611
အနားမကပ်နဲ့!

253
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
ကျွန်တော့်မှာ လူပုလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

254
00:20:05,413 --> 00:20:08,707
ပြီးတော့ သူ့ကိုသုံးဖို့ မကြောက်ဘူး။
မေးခွန်းတွေ မေးချင်ပါတယ်။ ကဲ.

255
00:20:08,874 --> 00:20:12,836
- အဖြေများ။ "ဖြေ" လို့ ပြောတာထင်တယ်။
ဖြေ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

256
00:20:13,003 --> 00:20:16,631
အဖြေတွေလိုတယ်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ငါဘယ်မှာလဲ။

257
00:20:16,799 --> 00:20:17,924
သင်ဘယ်သူလဲ?

258
00:20:18,092 --> 00:20:21,469
အင်း၊ အဲဒါက ရှည်လျားတဲ့ ဇာတ်လမ်းမျိုးပေါ့။

259
00:20:21,887 --> 00:20:24,222
အမျိုးသားအသံ-
ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။

260
00:20:24,390 --> 00:20:27,976
အချစ်ဇာတ်လမ်း ၊ စိတ်အားထက်သန်မှု ၊ ကြေကွဲဖွယ် ပုံပြင်လေး...

261
00:20:28,144 --> 00:20:29,936
... အဆိုးဆုံး လူသတ်မှု။

262
00:20:30,104 --> 00:20:32,230
- ဒါကကောင်းလိမ့်မယ်။
- အိုး!

263
00:20:33,816 --> 00:20:35,483
ရိုက်လိုက်ပါ ကောင်လေး။

264
00:20:36,193 --> 00:20:39,195
[ဂီတကစားမှုများ]

265
00:20:46,120 --> 00:20:49,706
ဟေး၊ နားထောင်ပေးပါ။
အလောင်းတော် ရွှင်လန်းပါစေ။

266
00:20:49,874 --> 00:20:52,625
အနည်းဆုံးတော့ မင်းအဲဒါတွေ
ဘယ်သူက နားဝင်နေသေးလဲ။

267
00:20:52,793 --> 00:20:55,587
ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ် ပြောပြမယ်။
အရိုးစုကို ငိုအောင်လုပ်ပါ။

268
00:20:55,755 --> 00:20:59,257
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ရွှင်မြူးစွာ
ချစ်စဖွယ်အလောင်းကောင်သတို့သမီး

269
00:20:59,425 --> 00:21:01,843
အရိုးစုများ-
သေ၊သေ၊ ငါတို့အားလုံး ကွယ်ကုန်ပြီ။

270
00:21:02,011 --> 00:21:04,763
ဒါပေမယ့် မျက်မှောင်ကြုတ်မနေပါနဲ့။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက တကယ်အဆင်ပြေလို့ပါ။

271
00:21:04,930 --> 00:21:07,474
သင်ကြိုးစားပြီး ဝှက်ထားနိုင်တယ်။
သင်ကြိုးစားပြီးဆုတောင်းနိုင်သည်။

272
00:21:07,641 --> 00:21:10,727
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။
အကြွင်းအကျန်

273
00:21:11,979 --> 00:21:13,313
BONEJANGLES-
မှန်တယ်။

274
00:21:16,150 --> 00:21:19,652
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မိန်းကလေးက အလှတရားပဲ။
မိုင်ပတ်လည်တွင် နာမည်ကြီးသည်။

275
00:21:19,820 --> 00:21:22,739
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် သူစိမ်းတစ်ယောက်
မြို့ထဲကို ရောက်သွားတယ်။

276
00:21:22,907 --> 00:21:25,533
သူက တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့ပိုက်ဆံနဲ့သူ ဆင်းတယ်။

277
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ သနားစရာ ကလေးလေး
သူမ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လဲကျသွားသည်။

278
00:21:28,788 --> 00:21:31,623
သူ့အဖေက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
သူမ ခံနိုင်ရည်ရှိရုံမျှသာ

279
00:21:31,791 --> 00:21:34,375
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့ ချစ်သူတွေ ပေါ်လာတယ်။
ခိုးပြေးဖို့ အစီအစဉ်နဲ့

280
00:21:35,044 --> 00:21:37,504
သေ၊သေ၊ ငါတို့အားလုံး ကွယ်ကုန်ပြီ။

281
00:21:37,671 --> 00:21:40,757
ဒါပေမယ့် မျက်မှောင်ကြုတ်မနေပါနဲ့။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက တကယ်အဆင်ပြေလို့ပါ။

282
00:21:40,925 --> 00:21:43,468
သင်ကြိုးစားပြီး ဝှက်ထားနိုင်တယ်။
သင်ကြိုးစားပြီးဆုတောင်းနိုင်သည်။

283
00:21:43,636 --> 00:21:46,805
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။
အကြွင်းအကျန်

284
00:21:47,348 --> 00:21:55,855
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့

285
00:21:56,023 --> 00:21:59,567
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့

286
00:22:02,154 --> 00:22:03,404
BONEJANGLES-
အိုး.

287
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
မှန်တယ်။

288
00:22:05,616 --> 00:22:09,327
အိုက်၊ အိုဟုတ်တာပေါ့။
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကောက်ယူပါ။

289
00:22:10,204 --> 00:22:13,248
အင်း။ ကြိုက်တယ်။

290
00:22:13,415 --> 00:22:15,333
ကောင်းပြီ Chancy၊ ယူလိုက်ပါ။

291
00:22:17,586 --> 00:22:20,505
အင်း။ ဝူး! ဟုတ်တယ်!

292
00:22:21,841 --> 00:22:24,133
[ရယ်မောခြင်း]

293
00:22:24,510 --> 00:22:30,056
ဟုတ်တယ်!

294
00:22:33,978 --> 00:22:35,895
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

295
00:22:37,690 --> 00:22:40,483
ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ အစီအစဥ်ကို ရေးဆွဲခဲ့ပါတယ်။
ညဉ့်နက်မှတွေ့တာ။

296
00:22:40,651 --> 00:22:43,027
သူတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုတယ်။
အားလုံးကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်သည်။

297
00:22:43,195 --> 00:22:45,738
အခုတော့ သူ့အမေရဲ့ မင်္ဂလာဝတ်စုံ
လက်အိတ်နဲ့တူတယ်။

298
00:22:45,906 --> 00:22:48,449
အများကြီး မလိုပါဘူး။
တကယ်ချစ်တဲ့အခါ

299
00:22:48,617 --> 00:22:50,952
အရာအနည်းငယ်မှလွဲ၍
ဒါမှ မဟုတ် ငါပြောတာ

300
00:22:51,120 --> 00:22:53,746
မိသားစု ရတနာတွေလိုပါပဲ။
ရွှေအိတ်တလုံး၊

301
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
ပြီးရင် သင်္ချိုင်းဘေးမှာ
ဝက်သစ်ချပင်ဟောင်းနားမှာ

302
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
မှောင်မိုက်သောညတွင်
လေးပုံတစ်ပုံမှာ ၃

303
00:22:59,003 --> 00:23:02,463
သူမသွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဒါပေမယ့် သူဘယ်မှာလဲ။

304
00:23:03,132 --> 00:23:04,465
ပြီးနောက်?

305
00:23:04,717 --> 00:23:06,551
- သူမစောင့်
- ပြီးတော့?

306
00:23:06,719 --> 00:23:09,596
- မှောင်ရိပ်ထဲမှာ သူ့ယောက်ျားပဲလား။
- ပြီးနောက်?

307
00:23:09,763 --> 00:23:13,182
- သူမရဲ့ နှလုံးခုန်သံက အရမ်းကျယ်တယ်။
- ပြီးတော့?

308
00:23:13,642 --> 00:23:17,478
ပြီးတော့ ကလေး၊ အရာအားလုံး မည်းသွားတယ်။

309
00:23:17,980 --> 00:23:20,982
အခု မျက်လုံးဖွင့်လိုက်တော့
သူမသည် ဖုန်မှုန့်ကဲ့သို့ သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

310
00:23:21,150 --> 00:23:24,027
သူမ၏ ရတနာများ ပျောက်ဆုံးနေသည်။
ပြီး​တော့ သူမ နှလုံးသား ကွဲသွားသည်​

311
00:23:24,194 --> 00:23:26,779
ထို့ကြောင့် သူမသည် ကတိပြုခဲ့သည်။
အဲဒီသစ်ပင်အောက်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

312
00:23:26,947 --> 00:23:29,741
သူ့အချစ်စစ်ကို စောင့်မျှော်နေမှာပါ။
လာဖို့ သူ့ကို လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။

313
00:23:29,909 --> 00:23:32,744
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အမြဲစောင့်မျှော်နေပါ။
သူ့လက်ကို တောင်းဖို့

314
00:23:33,370 --> 00:23:36,247
ပြီးတော့ အပြာရောင်ထဲက
မိုက်ရိုင်းသော လူငယ်လေး လာပါသည်။

315
00:23:36,415 --> 00:23:39,167
ထာဝစဉ်သစ္စာပြုသူ
သူ့အနားမှာရှိဖို့

316
00:23:39,335 --> 00:23:43,171
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။
ငါတို့၏အလောင်းတော်သတို့သမီး

317
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
သေ၊သေ၊ ငါတို့အားလုံး ကွယ်ကုန်ပြီ။

318
00:23:45,257 --> 00:23:48,009
ဒါပေမယ့် မျက်မှောင်ကြုတ်မနေပါနဲ့
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက တကယ်အဆင်ပြေလို့ပါ။

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,012
သင်ကြိုးစားပြီး ဝှက်ထားနိုင်တယ်။
သင်ကြိုးစားပြီးဆုတောင်းနိုင်သည်။

320
00:23:51,180 --> 00:23:56,768
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။
အကြွင်းအကျန်

321
00:23:57,227 --> 00:23:58,519
အင်း။

322
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
[မေဟေး ချောင်းဆိုးခြင်း]

323
00:24:07,613 --> 00:24:09,864
[WHINNIES]

324
00:24:10,199 --> 00:24:12,867
MAUDELINE-
ဗစ်တိုးရီးယား၊ ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။

325
00:24:14,161 --> 00:24:16,204
NELL-
အင်း မကြာခင် သူပြန်လာမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

326
00:24:16,372 --> 00:24:19,540
အမှောင်ကို သူကြောက်တယ်။
တကယ်တော့ ငယ်ငယ်က...

327
00:24:19,708 --> 00:24:22,585
...သူသည် သူ၏ပေါင်းစပ်မှုများကို စိုစွတ်စေခဲ့ဖူးသည်။
ပုံမှန်မဟုတ်လား William?

328
00:24:22,753 --> 00:24:23,795
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

329
00:24:23,963 --> 00:24:25,171
ဝင်ပါ။

330
00:24:28,425 --> 00:24:33,137
ဩ၊ သခင် Barkis။
အခန်းက မင်းစိတ်ကြိုက်ဖြစ်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

331
00:24:33,305 --> 00:24:36,891
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
သင်သည် အကြင်နာဆုံးသော အိမ်ရှင်မဖြစ်သည်။

332
00:24:37,059 --> 00:24:43,189
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
ထိုသို့သော သတင်းဆိုးကို ဆောင်သောသူဖြစ်ရမည်။

333
00:24:47,319 --> 00:24:50,947
ဂရုစိုက်ပါလား။
ငါတို့အတွက် ဒီညရဲ့ ခေါင်းစီးသတင်းကို ထပ်ပြောမလား။

334
00:24:51,115 --> 00:24:53,116
[အော်သံ]
ကြားကြ၊ နားထောင်ကြ။

335
00:24:53,409 --> 00:24:57,912
ဗစ်တာဗန်ဒေါ့ကို ဒီညမှာ မြင်တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ရင်ခွင်၌တံတား။

336
00:24:58,080 --> 00:25:02,542
နက်မှောင်သောဆံပင် တင်းမာမှုနှင့် ဆရာကြီး
ဗန်ဒေါ့သည် ညဘက်တွင် ချော်ထွက်သွားသည်။

337
00:25:02,710 --> 00:25:04,585
[ပုံမှန်အသံ] ယခု
ရာသီဥတု။ ပြန့်ကျဲနေသော မိုးရေများ-

338
00:25:04,753 --> 00:25:07,213
လုံလောက်ပြီ! ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

339
00:25:10,175 --> 00:25:13,720
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မိန်းမ?
သူက ဘယ်မိန်းမမှန်းတောင်မသိဘူး။

340
00:25:13,887 --> 00:25:15,930
ဒါမှမဟုတ် မင်းထင်ခဲ့တာ။

341
00:25:16,807 --> 00:25:19,225
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ငါ့အကူအညီလိုရင်...

342
00:25:20,602 --> 00:25:22,437
... မည်သို့ပင်ဆိုစေ။

343
00:25:23,939 --> 00:25:26,899
ကောင်းသောကောင်းကင်၊ Finis၊
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။

344
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
ငါ့ကျောက်တုံးကို ယူပါ။

345
00:25:28,736 --> 00:25:30,153
ဝီလျံ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

346
00:25:30,320 --> 00:25:32,864
မြို့ဆော်တယ်။
နှေးကွေးတဲ့သတင်းနေ့လေးပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

347
00:25:33,032 --> 00:25:35,825
ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်၊ မင်းလိုအပ်တယ်။
ငိုစရာ တစ်ခုခု။

348
00:25:35,993 --> 00:25:40,496
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့သည် သတို့သားတို
မနက်ဖြန်မင်္ဂလာပွဲအတွက်

349
00:25:40,664 --> 00:25:43,833
ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။
ငွေကြေးဂယက်ရိုက်ခတ်မှုများ။

350
00:25:44,001 --> 00:25:46,794
အရှက်ရဆုံး အရှက်ရစရာတစ်ခု
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

351
00:25:46,962 --> 00:25:50,423
အိုး၊ ငါတို့ သူ့ကို ရှာတွေ့ဖို့ အခွင့်အရေးပေးပါ၊
ငါတို့တောင်းပန်ပါတယ်။

352
00:25:50,591 --> 00:25:54,427
- မိုးလင်းတဲ့အထိ ပေးပါ။
- ကောင်းစွာ။ မိုးလင်းတဲ့အထိ။

353
00:25:55,137 --> 00:25:58,598
ဗစ်တာ ချစ်လေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

354
00:25:59,016 --> 00:26:02,685
MAGGOT: မင်းငါ့ကိုမေးရင်
မင်းရည်းစားက ရင်တွေခုန်နေတယ်။

355
00:26:02,853 --> 00:26:05,271
သူက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး၊
သူက ငါ့ခင်ပွန်း။

356
00:26:05,439 --> 00:26:07,857
Victor မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

357
00:26:08,192 --> 00:26:09,901
ငါသူ့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်။

358
00:26:10,069 --> 00:26:11,360
သတို့သမီးအလောင်း-
ဗစ်တာ?

359
00:26:15,616 --> 00:26:18,618
သူသွား၊ ဟိုမှာသွား။
He's- သူထွက်သွားပြီ။

360
00:26:18,786 --> 00:26:20,828
သူ့နောက်ကို အမြန်လိုက်၊

361
00:26:20,996 --> 00:26:22,246
ဗစ်တာ။

362
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

363
00:26:29,254 --> 00:26:30,671
ဗစ်တာ!

364
00:26:31,173 --> 00:26:33,174
သင်ဘယ်မှာလဲ?

365
00:26:35,177 --> 00:26:36,719
ဗစ်တာ?

366
00:26:37,387 --> 00:26:39,430
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

367
00:26:39,973 --> 00:26:42,517
လက်ထပ်ပြီးပြီလား? ကျွန်မမုဆိုးမပါ။

368
00:26:42,684 --> 00:26:45,520
သြော် ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလိုက်လဲ။ သူ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်!

369
00:26:47,189 --> 00:26:48,898
သတို့သမီးအလောင်း-
ဗစ်တာ။

370
00:26:50,192 --> 00:26:51,943
ဗစ်တာ ချစ်လေး။

371
00:26:53,487 --> 00:26:57,198
ကျေးဇူးပြု။ အမှားတစ်ခုရှိတယ်။
ငါမသေဘူး။

372
00:26:57,991 --> 00:26:59,534
အိုး!

373
00:27:00,869 --> 00:27:03,704
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

374
00:27:04,498 --> 00:27:05,748
- ကျေးဇူးပြု။
- ကျေးဇူးပြု။

375
00:27:06,291 --> 00:27:07,834
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

376
00:27:08,627 --> 00:27:10,086
သတို့သမီးအလောင်း-
ဗစ်တာ။

377
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
- အနိစ္စ။
- Victor!

378
00:27:15,425 --> 00:27:16,884
မင်္ဂလာပါ!

379
00:27:25,435 --> 00:27:27,979
လှေကားသုံးတာ မိုက်တာပဲ၊

380
00:27:30,440 --> 00:27:34,652
မြင်ကွင်းက မလှဘူးလား။
ငါ့အသက်ရှုမဝဘူး။

381
00:27:35,863 --> 00:27:38,114
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိရင် ဖြစ်မယ်။

382
00:27:39,783 --> 00:27:41,993
အချစ်ရေးမဟုတ်လား?

383
00:27:49,418 --> 00:27:52,670
ကြည့်ပါ၊ ငါအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...

384
00:27:52,838 --> 00:27:56,132
...ကူညီချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ဖို့ တကယ်လိုတယ်။

385
00:27:56,300 --> 00:27:59,468
- အခု မင်းအိမ်ပဲ။
- ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်တောင် ငါမသိဘူး။

386
00:27:59,636 --> 00:28:03,097
MAGGOT: အင်း၊ အဲဒါက နည်းလမ်းကောင်းပဲ။
အိမ်ထောင်တစ်ခုစတင်ရန်။

387
00:28:03,265 --> 00:28:04,682
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

388
00:28:06,685 --> 00:28:09,562
- အဲဒါ Emily ပါ။
- Emily ။

389
00:28:09,730 --> 00:28:13,566
အိုး ငါ မေ့လုမတတ်။
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

390
00:28:14,526 --> 00:28:16,527
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
ဒါဟာ မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်ပါ။

391
00:28:19,656 --> 00:28:21,991
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

392
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
[GASPS]

393
00:28:29,625 --> 00:28:30,958
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

394
00:28:38,842 --> 00:28:40,635
[အခေါက်များ]

395
00:28:52,856 --> 00:28:54,148
အပိုင်းအစများ?

396
00:28:56,526 --> 00:28:57,985
အပိုင်းအစများ

397
00:28:58,528 --> 00:29:00,112
ငါ့ခွေး၊ အပိုင်းအစများ။

398
00:29:00,322 --> 00:29:02,281
[EMILY ရယ်သံများ]

399
00:29:02,616 --> 00:29:05,576
အိုး၊ အပိုင်းအစ၊ ကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

400
00:29:05,744 --> 00:29:07,912
EMILY-
သူ့ကိုတွေ့ရတာ မင်းပျော်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

401
00:29:08,080 --> 00:29:12,291
VICTOR : ငါ့ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ၊ အပိုင်းပိုင်း၊ ထိုင်ပါ။

402
00:29:12,459 --> 00:29:15,711
ကောင်းတဲ့ကလေး၊ အပိုင်းအစများ။
မှောက်သည်။ မှောက်သည်။

403
00:29:15,879 --> 00:29:18,798
ကောင်းတဲ့ကလေး၊ အပိုင်းအစများ။
အသေကစား။

404
00:29:19,007 --> 00:29:20,341
[WHINES]

405
00:29:20,550 --> 00:29:21,968
ဆောရီး။

406
00:29:22,386 --> 00:29:24,011
အိုး၊ ချစ်စရာလေး။

407
00:29:24,179 --> 00:29:26,264
မင်း သူ့ကို သားမွေးနဲ့ မြင်ဖူးသင့်တယ်။

408
00:29:27,099 --> 00:29:29,976
အမေက ဘယ်တော့မှ အတည်မပြုဘူး။
ဤကဲ့သို့ ခုန်ပေါက်နေသော အပိုင်းအစများ။

409
00:29:30,143 --> 00:29:33,562
နောက်တဖန်၊
သူမသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ အတည်မပြုခဲ့ပေ။

410
00:29:34,064 --> 00:29:36,565
မင်းထင်လား။
သူမငါ့ကိုအတည်ပြုခဲ့မှာလား?

411
00:29:36,858 --> 00:29:39,277
မင်းကံကောင်းတယ်။
သင်သူမကိုတွေ့ဖို့ဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။

412
00:29:41,530 --> 00:29:42,822
အင်း...တကယ်တော့

413
00:29:44,241 --> 00:29:48,077
. . . . .
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

414
00:29:48,245 --> 00:29:51,247
တကယ်တော့ ငါတို့က မင်းသိလား...

415
00:29:52,291 --> 00:29:55,001
...လက်ထပ်၊
သေချာပေါက် သူမကိုတွေ့သင့်တယ်။

416
00:29:55,377 --> 00:29:58,170
ပြီးတော့ အဖေရယ်။ သွားသင့်တယ်။
အခုပဲ သူတို့ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

417
00:29:58,338 --> 00:30:01,090
စိတ်ကူးကောင်းလိုက်တာ။
သူတို့ ဘယ်မှာ သင်္ဂြိုဟ်ကြလဲ။

418
00:30:01,508 --> 00:30:02,800
အိုး.

419
00:30:03,010 --> 00:30:06,178
- ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
- သူတို့က ဒီနားက မဟုတ်ဘူး။

420
00:30:06,346 --> 00:30:07,888
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

421
00:30:08,807 --> 00:30:10,516
အိုး၊ သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

422
00:30:10,684 --> 00:30:12,810
- ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
- အင်း အဲဒါက ပြဿနာပဲ။

423
00:30:12,978 --> 00:30:14,353
အဲဒါဘာလဲ၊ အပိုင်းအစများ။

424
00:30:15,689 --> 00:30:17,648
အိုး၊ ငါတို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

425
00:30:19,568 --> 00:30:23,321
- သြော်..အဲလို ထားရင်
- ဘာလဲ?

426
00:30:23,655 --> 00:30:25,239
အကြီးအကဲ Gutknecht။

427
00:30:28,035 --> 00:30:29,994
[မိုးကြိုးတိုက်မှု]

428
00:30:30,871 --> 00:30:32,913
[ခြစ်သံဟောင်သံ]

429
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
ရှ၊ အပိုင်းအစများ။

430
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
အကြီးအကဲ Gutknecht...

431
00:30:38,587 --> 00:30:40,087
...မင်းရောရှိလား။

432
00:30:43,091 --> 00:30:46,052
မင်္ဂလာပါ? အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

433
00:30:46,928 --> 00:30:48,387
မင်္ဂလာပါ?

434
00:30:50,349 --> 00:30:52,725
[လူအုပ်ကြီး တွားသွားခြင်း]

435
00:30:54,353 --> 00:30:55,936
[ဟောင်]

436
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
[GASPS]

437
00:30:57,814 --> 00:30:59,482
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

438
00:30:59,775 --> 00:31:01,484
EMILY-
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

439
00:31:02,152 --> 00:31:04,570
အိုး ချစ်တို့ရေ။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

440
00:31:04,738 --> 00:31:07,156
ကျွန်မခင်ပွန်း Victor ကိုခေါ်လာခဲ့တယ်။

441
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
အဲဒါဘာလဲ? ခင်ပွန်း?

442
00:31:10,494 --> 00:31:12,745
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

443
00:31:13,538 --> 00:31:17,958
တက်ဖို့လိုတယ်။ အပေါ်ထပ်လား?
နေထိုင်ရာပြည်သို့ သွားရောက်ရန်။

444
00:31:18,126 --> 00:31:20,378
အသက်ရှင်သောမြေ?

445
00:31:23,173 --> 00:31:24,423
အိုး ချစ်တို့ရေ။

446
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
ကျေးဇူးပြု၍ Elder Gutknecht။

447
00:31:26,551 --> 00:31:30,388
အခုဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။
လူတွေ ဒီကိုဆင်းဖို့ သေနေကြတာလား။

448
00:31:30,555 --> 00:31:33,641
ဆရာတော်၊ ကူညီပေးပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်..

449
00:31:34,768 --> 00:31:38,854
- ငါတို့။
- မသိဘူး၊ ဒါက သဘာဝမကျဘူး။

450
00:31:39,022 --> 00:31:40,940
EMILY-
ကျေးဇူးပြု၍ Elder Gutknecht။

451
00:31:41,108 --> 00:31:43,734
သေချာတာကတော့ တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
သင်လုပ်နိုင်တယ်။

452
00:31:43,985 --> 00:31:45,486
ဟမ်။

453
00:31:45,695 --> 00:31:48,322
ငါဘာလုပ်နိုင်သလဲ ကြည့်ပါရစေ။

454
00:31:48,657 --> 00:31:51,534
ဒီစာအုပ်ကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

455
00:31:56,498 --> 00:31:57,998
[CAWING]

456
00:31:58,208 --> 00:32:00,459
တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့တယ်။

457
00:32:01,962 --> 00:32:03,212
[YELPS]

458
00:32:03,839 --> 00:32:05,965
အိုး၊ ဟိုမှာ။

459
00:32:13,557 --> 00:32:14,974
အင်း...

460
00:32:19,688 --> 00:32:21,272
ငါ အဲဒါကို။

461
00:32:21,690 --> 00:32:26,360
ယူကရိန်း၏ သရဲခြောက်သော စာလုံးတစ်ခု။
ဤအမြန်ခရီးစဉ်များအတွက်သာ။

462
00:32:26,987 --> 00:32:29,321
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
ဒီလိုတွေးလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

463
00:32:29,489 --> 00:32:30,739
ကိုယ်လည်းပဲ။

464
00:32:38,248 --> 00:32:39,623
ဩ။

465
00:32:42,043 --> 00:32:43,419
[SQUAWKS]

466
00:32:48,258 --> 00:32:50,384
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

467
00:32:54,347 --> 00:32:55,639
ကဲ ဒါဆို...

468
00:32:55,807 --> 00:32:56,849
[BURPS]

469
00:32:57,017 --> 00:32:58,350
...ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

470
00:32:59,561 --> 00:33:02,438
- ယူကရိန်း သရဲခြောက်တဲ့ စာလုံး
GUTKNECHT: ဟေး။

471
00:33:03,106 --> 00:33:04,356
[CAWING]

472
00:33:04,566 --> 00:33:05,900
[ညည်းသံများ]

473
00:33:10,280 --> 00:33:13,741
ဩ၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

474
00:33:13,909 --> 00:33:17,828
သတိရလိုက်တာ၊
ပြန်လာချင်တယ်၊ Hopscotch လို့ပြောလိုက်ပါ။

475
00:33:17,996 --> 00:33:20,748
- Hopscotch
- ဒါပဲ။

476
00:33:27,005 --> 00:33:29,924
[လူအုပ်ကြီး တွားသွားခြင်း]

477
00:33:30,091 --> 00:33:32,301
[GASPS]

478
00:33:37,265 --> 00:33:39,475
အမှောင်ထဲမှာ အကြာကြီးနေခဲ့တယ်...

479
00:33:39,643 --> 00:33:44,355
... ဘယ်လောက်လှတယ်ဆိုတာ မေ့သွားလောက်ပြီ။
လရောင်။

480
00:33:45,941 --> 00:33:48,442
[ရယ်မော]

481
00:33:51,655 --> 00:33:53,113
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း၊ ရှူသွင်း]

482
00:33:54,282 --> 00:33:56,992
[ရယ်မော]

483
00:34:05,001 --> 00:34:07,211
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

484
00:34:08,046 --> 00:34:09,296
[CRACK]

485
00:34:09,464 --> 00:34:10,506
[GRUNTS]

486
00:34:11,633 --> 00:34:13,926
ဟိတ်။ ဟေး မင်းထင်တယ်
တစ်ခုခုပြုတ်ကျသွားတယ်။

487
00:34:15,053 --> 00:34:16,303
[GASPS]

488
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
[ရယ်မော]

489
00:34:27,107 --> 00:34:30,192
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

490
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

491
00:34:36,658 --> 00:34:40,995
အမေ့ကို ပြင်ဆင်သင့်တယ်ထင်တယ်
သတင်းကြီးကြီးအတွက် ဖေဖေ။

492
00:34:42,706 --> 00:34:44,665
ငါသွားလိုက်အုံးမယ် မင်း...

493
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
...ဒီမှာစောင့်။

494
00:34:47,544 --> 00:34:50,170
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

495
00:34:51,006 --> 00:34:53,924
ဒီမှာပဲနေပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

496
00:34:54,092 --> 00:34:55,676
ဟုတ်ပြီ

497
00:34:56,386 --> 00:34:58,095
ချောင်းကြည့်ခြင်းမရှိ။

498
00:34:58,263 --> 00:35:00,055
[ရယ်မော]

499
00:35:07,647 --> 00:35:10,899
[CAWING]

500
00:35:15,947 --> 00:35:17,197
[FINIS GRUNTS]

501
00:35:17,365 --> 00:35:20,284
FINIS-
Van Dort ကောင်လေးကို မြင်ဖူးရင်...

502
00:35:20,452 --> 00:35:23,704
ငါ သူ့ကို လက်ဗလာနဲ့ ညှစ်လိုက်မယ်။

503
00:35:23,872 --> 00:35:28,042
မင်းလက်တွေ အရမ်းဆူနေတယ်
သူ့လည်ပင်းက အရမ်းပိန်တယ်။

504
00:35:28,209 --> 00:35:29,543
ကြိုးတစ်ချောင်းကို အသုံးပြုရပါလိမ့်မယ်။

505
00:35:29,711 --> 00:35:30,753
[ကြီးထွားမှု]

506
00:35:30,962 --> 00:35:33,297
[GASPS]

507
00:35:37,510 --> 00:35:38,969
[ဇီးကွက်ပူများ]

508
00:35:39,137 --> 00:35:40,304
[SIGHS]

509
00:35:40,472 --> 00:35:45,309
MAGGOT: ဒါက မင်းရဲ့အသံ
စိတ်သည် ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ။

510
00:35:45,477 --> 00:35:49,688
ဒီကောင်လေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ထဲမှာ မကောင်းဘူးပေါ့။
သူမဟုတ်တာသိလား...

511
00:35:51,775 --> 00:35:54,151
EMILY: သွားဝါးပါ။
တခြားသူရဲ့နားကို ခဏကြာအောင်ထားပါ။

512
00:35:54,319 --> 00:35:58,072
Victor ဟာ သူ့မိဘတွေကို သွားတွေ့၊
သူပြောသလိုပဲ။

513
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
ကျွန်တော်သာ ထိုင်နေခဲ့တာမဟုတ်ရင်၊
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

514
00:36:02,744 --> 00:36:07,206
သူ့မှာ လုံးဝဥဿုံသေချာပါတယ်။
အချိန်အကြာကြီးယူရတဲ့ အကြောင်းရင်းကောင်း။

515
00:36:07,374 --> 00:36:10,584
ငါသေချာတယ် သူပြောတာ။
သူ့ကိုဘာလို့သွားမမေးတာလဲ။

516
00:36:10,752 --> 00:36:11,794
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

517
00:36:11,961 --> 00:36:16,548
နောက်ဆုံးတော့ သူ ဝေးဝေးမသွားနိုင်တော့ဘူး။
အဲဒီအေးစက်တဲ့ခြေထောက်တွေနဲ့

518
00:36:23,765 --> 00:36:26,475
[VICTOR အော်ဟစ်ခြင်း]

519
00:36:34,275 --> 00:36:35,526
[VICTOR ငိုသည်]

520
00:36:35,694 --> 00:36:43,367
[GASPS]

521
00:36:52,502 --> 00:36:54,211
[SIGHS]

522
00:36:55,004 --> 00:36:59,007
- ဗစ်တိုးရီးယား။
- Victor? မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

523
00:36:59,175 --> 00:37:03,178
မီးဖြင့်လာပါ။ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းဖြစ်ဖူးလား အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

524
00:37:03,722 --> 00:37:05,389
ငါ- ငါ-

525
00:37:05,598 --> 00:37:06,932
အိုအချစ်ရေ။

526
00:37:07,767 --> 00:37:11,353
မင်းသေသလို အေးဆေးပဲ။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

527
00:37:11,521 --> 00:37:13,397
မင်းရဲ့အင်္ကျီ။

528
00:37:14,190 --> 00:37:17,109
ဗစ်တိုးရီးယား၊ ငါဝန်ခံတယ်။

529
00:37:18,319 --> 00:37:21,488
ဒီမနက်
အိမ်ထောင်ရေးကိုလည်း ကြောက်တယ်။

530
00:37:22,991 --> 00:37:27,494
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊
ငါမင်းနဲ့အမြဲရှိသင့်တယ်လို့ ခံစားမိတယ်...

531
00:37:27,662 --> 00:37:31,874
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်
မကြာခင် မရောက်နိုင်ဘူး။

532
00:37:32,250 --> 00:37:33,959
အိုး!

533
00:37:34,836 --> 00:37:38,297
Victor လည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

534
00:37:41,176 --> 00:37:43,010
[GASPS]

535
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
ဗစ်တိုးရီးယား၊ ငါမြင်တယ်

536
00:37:46,014 --> 00:37:48,557
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အိမ်ထောင်ပြုပုံရတယ်။

537
00:37:48,725 --> 00:37:50,476
မမျှော်လင့်ထားဘူးဆိုတာ သိထားသင့်ပါတယ်။

538
00:37:50,643 --> 00:37:52,644
[တံခါးဖွင့်၊ လေတိုက်သံများ]

539
00:37:55,356 --> 00:37:56,982
ချစ်လေး ဆုံချင်သေးတယ်

540
00:37:57,150 --> 00:37:58,484
[GASPS]

541
00:38:00,403 --> 00:38:03,071
ချစ်လား? ဒါဘယ်သူလဲ

542
00:38:03,239 --> 00:38:06,700
- သူမဘယ်သူလဲ?
- ငါက သူ့မိန်းမ။

543
00:38:08,119 --> 00:38:10,662
- Victor?
- Victoria၊ ခဏစောင့်။ မင်း နားမလည်ဘူး။

544
00:38:11,122 --> 00:38:13,373
သူမသေပြီ။ ကြည့်လိုက်။

545
00:38:17,045 --> 00:38:18,337
ဟော့စကော့။

546
00:38:21,216 --> 00:38:24,009
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ဗစ်တိုးရီးယား

547
00:38:28,890 --> 00:38:30,849
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်!

548
00:38:31,017 --> 00:38:33,519
အဲဒီ့မိန်းမကို ပြန်ရဖို့ပဲလေ။

549
00:38:33,686 --> 00:38:36,605
မင်း နားမလည်ဘူးလား?
မင်းက တခြားမိန်းမ။

550
00:38:36,773 --> 00:38:41,318
မဟုတ်ဘူး! မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်တယ်။
သူက တခြားမိန်းမ။

551
00:38:41,611 --> 00:38:43,278
[SOBS]

552
00:38:43,446 --> 00:38:44,780
[အူတက်ချောင်းဆိုး]

553
00:38:44,948 --> 00:38:46,740
သူ့မှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

554
00:38:47,408 --> 00:38:52,579
ငါစဉ်းစားတယ် ... ငါစဉ်းစားတယ်။
ဒါက အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။

555
00:39:01,422 --> 00:39:04,716
ကြည့်ပါ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

556
00:39:04,884 --> 00:39:06,343
...ဒါက အလုပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

557
00:39:06,511 --> 00:39:08,428
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

558
00:39:09,430 --> 00:39:11,640
ငါ့မျက်လုံးပဲမဟုတ်လား

559
00:39:11,808 --> 00:39:13,475
နံပါတ်တစ် မင်းမျက်လုံးက...

560
00:39:14,602 --> 00:39:15,894
...ချစ်စရာကောင်းတယ်။

561
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
အခြေအနေအမျိုးမျိုးမှာ နားထောင်၊
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူသိလဲ။

562
00:39:21,526 --> 00:39:25,904
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကွာခြားလွန်းတယ်။
ငါဆိုလိုတာက မင်းသေပြီ။

563
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားသင့်တယ်။
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့မတောင်းဆိုခင်

564
00:39:29,284 --> 00:39:32,786
ဘာကြောင့် နားမလည်နိုင်တာလဲ။ အဲဒါ
အမှားတစ်ခု။ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်ဘူး။

565
00:39:35,957 --> 00:39:53,098
[SIGHS]

566
00:40:03,192 --> 00:40:05,903
ထာဝရအချစ်အတွက် နှင်းဆီပန်း။

567
00:40:06,988 --> 00:40:09,364
ချိုမြိန်မှုအတွက် လီလီလီ။

568
00:40:10,617 --> 00:40:11,992
[SIGHS]

569
00:40:12,160 --> 00:40:13,702
ကလေးအသက်ရှု။

570
00:40:16,080 --> 00:40:17,539
[SNIFFS]

571
00:40:19,500 --> 00:40:21,126
ဘာလို့ဒီလောက်ပြာနေတာလဲ။

572
00:40:21,294 --> 00:40:24,338
သူပြောတာမှန်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြားနားလွန်းလှသည်။

573
00:40:24,505 --> 00:40:27,132
MAGGOT: ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ဦးခေါင်းကို ဆန်းစစ်ပါ။

574
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

575
00:40:30,637 --> 00:40:34,139
သို့မဟုတ် သူသည် သူမနှင့် သက်ဆိုင်သည် ။
Miss Living လေးပါ။

576
00:40:34,307 --> 00:40:37,684
သူမရဲ့ နှင်းဆီရောင် ပါးပြင်တွေနဲ့
နှလုံးခုန်တယ်။

577
00:40:38,186 --> 00:40:42,356
သြော်၊ ဒီကောင်မလေးတွေက တစ်ပြားမှ ၁၀ ပြား။
မင်းမှာ အများကြီး ပိုရှိတယ်။

578
00:40:42,523 --> 00:40:44,858
မင်းရှိတယ်- မင်းမှာ-

579
00:40:45,026 --> 00:40:47,527
မင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးရှိတယ်။

580
00:40:54,577 --> 00:40:59,039
ရွှတ်ရွှဲရွှဲလေး ဘာရှိလဲ။
မင်းမှာ နှစ်ဆမရှိဘူးလား။

581
00:40:59,207 --> 00:41:02,834
ဖယောင်းတိုင်မကိုင်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ အပြုံးအလှအတွက်

582
00:41:03,002 --> 00:41:04,252
သွေးခုန်နှုန်းက ဘယ်လိုလဲ။

583
00:41:04,420 --> 00:41:05,754
တစ်မိုင်ကျော်ဖြင့် အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်။

584
00:41:05,922 --> 00:41:07,214
- တန်ဖိုးကြီးသည်။
- လေလွင့်ခြင်း။

585
00:41:07,423 --> 00:41:11,218
သူသာသိလျှင်
ငါတို့သိတဲ့မင်း

586
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
ပြီးတော့ မိုက်မဲတဲ့ အကောင်ငယ်လေး
သူ့လက်စွပ်မဝတ်ထားဘူး။

587
00:41:15,640 --> 00:41:19,059
ပြီးတော့ သူက စန္ဒယားမတီးတတ်ဘူး။
ကခုန်ခြင်း၊ သီချင်းဆိုခြင်း။

588
00:41:19,227 --> 00:41:20,978
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မနှိုင်းဘူး။

589
00:41:21,145 --> 00:41:23,397
-ဒါပေမယ့် သူက လေကို ရှူနေတုန်းပဲ။
- ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

590
00:41:23,564 --> 00:41:24,856
- အရေးမကြီးပါ။
- လွန်ကဲသည်။

591
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
- လေလွင့်ခြင်း။
- သူသာမြင်နိုင်လျှင်

592
00:41:27,402 --> 00:41:29,027
ဘယ်လောက်ထူးခြားနိုင်မလဲ။

593
00:41:29,195 --> 00:41:33,240
သူသာသိလျှင်
ငါတို့သိတဲ့မင်း

594
00:41:39,080 --> 00:41:44,001
မီးလောင်နေတဲ့ ဖယောင်းတိုင်ကို ထိလိုက်ရင်၊
နာကျင်မှုကို မခံစားရဘူး။

595
00:41:44,752 --> 00:41:48,463
ဓားနဲ့ခုတ်ရင်
အတူတူပါပဲ။

596
00:41:50,216 --> 00:41:53,176
ပြီးတော့ သူ့နှလုံးခုန်နေတာ ငါသိတယ်။

597
00:41:53,720 --> 00:41:56,096
ငါသေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

598
00:41:56,597 --> 00:41:58,932
ဒါတောင် ဝေဒနာက ဒီမှာ ခံစားနေရတာ။

599
00:41:59,600 --> 00:42:02,185
အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောစမ်းပါ။

600
00:42:02,770 --> 00:42:07,232
ငါ့မှာ ရှိတုန်းရှိပုံရတယ်။
မျက်ရည်တစ်စက်

601
00:42:11,696 --> 00:42:14,948
တစ်ဦးတည်းသောပေးဆပ်မှုအင်္ဂါရပ်
အဲဒီအကောင်ငယ်လေးထဲက

602
00:42:15,116 --> 00:42:16,491
ဒါ သူမ အသက်ရှင်နေသေးလား။

603
00:42:16,659 --> 00:42:18,285
- လွန်ကဲသည်။
- လေလွင့်ခြင်း။

604
00:42:18,453 --> 00:42:21,496
လူတိုင်းသိပါတယ်။
အဲဒါက ယာယီပြည်နယ်တစ်ခုပဲ။

605
00:42:21,664 --> 00:42:24,875
အလွန်လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကင်းပါသည်။
ငါတို့ကံကြမ္မာနဲ့ဆုံတဲ့အခါ

606
00:42:25,043 --> 00:42:26,585
- ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
- အရေးမကြီးပါ။

607
00:42:26,753 --> 00:42:28,128
- လွန်ကဲသည်။
- လေလွင့်ခြင်း။

608
00:42:28,296 --> 00:42:31,548
သူသာမြင်နိုင်လျှင်
ဘယ်လောက်ထူးခြားနိုင်မလဲ။

609
00:42:31,716 --> 00:42:36,178
သူသာသိလျှင်
ငါတို့သိတဲ့မင်း

610
00:42:41,476 --> 00:42:46,813
မီးလောင်နေတဲ့ ဖယောင်းတိုင်ကို ထိလိုက်ရင်၊
နာကျင်မှုကို မခံစားရဘူး။

611
00:42:47,190 --> 00:42:51,234
ရေခဲထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် နေရောင်ထဲမှာ
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

612
00:42:52,987 --> 00:42:55,655
ဒါတောင် ငါ့နှလုံးသားက နာကျင်နေသလို ခံစားရတယ်။

613
00:42:56,157 --> 00:42:58,992
မရိုက်ပေမယ့် ကွဲနေတယ်။

614
00:42:59,160 --> 00:43:01,661
ပြီးတော့ ဒီမှာ ခံစားရတဲ့ ဝေဒနာ

615
00:43:02,121 --> 00:43:04,372
အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောစမ်းပါ။

616
00:43:05,166 --> 00:43:07,834
ငါသေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

617
00:43:08,795 --> 00:43:13,256
ဒါတောင် ငါ့မှာ ရှိသေးတယ်ထင်တာပဲ။
မျက်ရည်တချို့ ကျလာသည်။

618
00:43:17,595 --> 00:43:19,554
[SIGHS]

619
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
[မိုးကြိုးသံများ]

620
00:43:22,558 --> 00:43:24,309
ဗစ်တိုးရီးယား-
အမှန်ပဲ အမေ!

621
00:43:24,477 --> 00:43:27,229
Victor သည် သေဆုံးသွားသော အမျိုးသမီးနှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

622
00:43:27,396 --> 00:43:32,192
ငါသူမကိုမြင်တယ်။ အလောင်းတစ်လောင်း!
Victor နဲ့ အတူ ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။

623
00:43:32,360 --> 00:43:33,902
Victor က မင်းအခန်းထဲမှာရှိနေတာလား။

624
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
ငါသူ့ကိုကူညီရမယ်။

625
00:43:35,613 --> 00:43:37,155
အရှုပ်တော်ပုံ!

626
00:43:37,323 --> 00:43:41,159
ထိုင်ခုံမှာလာထိုင်ပါ ချစ်လေး။
မင်းက သစ်ရွက်လို လှုပ်နေတယ်။

627
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
Hilde က မင်းကို စောင်တစ်ထည်ယူပါစေ။

628
00:43:43,538 --> 00:43:46,915
သူ့လက်တိုအင်္ကျီတစ်ထည်ယူ။
သူမ လုံးဝ ရူးနေပြီ!

629
00:43:47,083 --> 00:43:48,959
လာ၊ Hildegarde။

630
00:43:53,548 --> 00:43:55,090
[တံခါးသော့များ]

631
00:43:58,219 --> 00:44:00,887
[မိုးကြိုးတိုက်မှု]

632
00:44:08,855 --> 00:44:10,480
[GASPS]

633
00:44:17,196 --> 00:44:19,531
[အော်ဟစ်ခြင်း]

634
00:44:20,241 --> 00:44:21,491
[FabRIC ripping]

635
00:44:22,243 --> 00:44:25,162
MAUDELINE-
Finis၊ ချက်ချင်း အိပ်ရာဝင်ပါ။

636
00:44:29,584 --> 00:44:30,834
[ရေရွတ်ခြင်း]

637
00:44:31,002 --> 00:44:32,669
အိုး!

638
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
[မိုးခြိမ်းသံများ]

639
00:44:45,933 --> 00:44:48,894
ကောင်းကင်နာမည်က ဘာလဲ။

640
00:44:51,480 --> 00:44:54,482
ဒီနာရီမှာ ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

641
00:44:55,985 --> 00:44:57,235
Miss Everglot။

642
00:44:57,737 --> 00:45:01,990
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? လုပ်သင့်တယ်။
အိမ်၌နေကြလော့။

643
00:45:02,158 --> 00:45:04,868
သင်းအုပ်ဆရာ Galswells၊
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာရှိတယ်။

644
00:45:05,036 --> 00:45:08,455
- ဒါက မမှန်ဆုံးပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။

645
00:45:08,623 --> 00:45:13,126
မင်းရွာမှာ တစ်ယောက်တည်း
သင်္ချိုင်းထက်မှာ စောင့်နေတဲ့အရာကို သိတယ်။

646
00:45:13,294 --> 00:45:16,004
သတို့သမီးလောင်းအတွက် ဆိုးရွားသော အကြောင်းအရာတစ်ခု။

647
00:45:16,297 --> 00:45:21,134
ငါကြောက်တဲ့ သတို့သမီးပဲ၊
အဲ့ဒါကြောင့် ငါသိရမယ်။

648
00:45:21,677 --> 00:45:23,887
အသက်ရှင်သောသူသည် သေသောသူနှင့်လက်ထပ်နိုင်သလော။

649
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

650
00:45:27,099 --> 00:45:30,060
ကျေးဇူးပြုပြီး Victor ပါ။
အလောင်းနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

651
00:45:30,478 --> 00:45:32,729
သူ့မှာ အလောင်းကောင်သတို့သမီးရှိတယ်။

652
00:45:32,897 --> 00:45:36,608
နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှိရမယ်။
ပြီးခဲ့သောအရာကို ပြန်ဖျက်ရန်။

653
00:45:37,193 --> 00:45:38,777
ဟမ်။

654
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
လုပ်စရာရှိတာကို သိတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

655
00:45:42,657 --> 00:45:43,990
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

656
00:45:46,827 --> 00:45:49,329
ဗစ်တိုးရီးယား? မင်းရဲ့ corsets ဘယ်မှာလဲ

657
00:45:49,497 --> 00:45:53,166
သူမသည်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောနေသည်။
မသန့်ရှင်းသောမဟာမိတ်များ။

658
00:45:53,334 --> 00:45:55,627
သူ့စိတ်တွေ လှပ်သွားလို့ ကြောက်တယ်။

659
00:45:55,795 --> 00:45:57,921
မမှန်ပါ။ သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

660
00:45:58,089 --> 00:46:02,801
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်းအုပ်ဆရာ Galswells။
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

661
00:46:03,427 --> 00:46:04,761
သူမကို သူ့အခန်းထဲခေါ်သွားပါ။

662
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

663
00:46:07,515 --> 00:46:09,391
ဗစ်တာက ငါ့အကူအညီလိုတယ်။

664
00:46:09,558 --> 00:46:11,810
Hildegarde နင်ငါ့ကိုယုံတယ်မဟုတ်လား

665
00:46:11,978 --> 00:46:14,896
- အမေ၊ အဖေ၊
- တံခါးကို ပိတ်ထားပါ...

666
00:46:15,064 --> 00:46:19,526
...ပြတင်းပေါက်ကို ကန့်လန့်ထား။ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။
သူမနောက်တဖန်မလွတ်မြောက်။

667
00:46:20,152 --> 00:46:24,114
VICTORIA: သူက ငါတို့အကူအညီလိုတယ်။
အိုး၊ သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

668
00:46:24,282 --> 00:46:28,326
ဒဏ်ခတ်မှုဟာ ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

669
00:46:28,494 --> 00:46:31,705
မပြနိုင်ခင် နှစ်တွေကြာလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ကို အများသူငှာ ပြန်တွေ့တယ်။

670
00:46:31,872 --> 00:46:33,123
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

671
00:46:33,291 --> 00:46:36,918
အစီအစဉ်အတိုင်း ဆက်သွားပါမယ်၊
Vincent နှင့်အတူ သို့မဟုတ် မရှိပါ ။

672
00:46:37,086 --> 00:46:39,379
- Victor ။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

673
00:46:39,547 --> 00:46:44,259
ဒီကောင်လေးကို ဘေးဖယ်ထားဖို့
ဗစ်တိုးရီးယားလို မိန်းမပျိုလေး...

674
00:46:44,427 --> 00:46:46,469
...ဒါဟာ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုပါ။

675
00:46:46,637 --> 00:46:50,849
ငါ့မှာ မိန်းမရှိရင် ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ့လက်ပေါ်မှာ မင်းသမီးလေးလို...

676
00:46:51,017 --> 00:46:55,603
...သူမကို စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေနဲ့ ခမ်းနားစေခဲ့တယ်။
မင်းမျိုးမင်းနွယ်။

677
00:46:55,771 --> 00:46:59,441
မင်းမိန်းမ
ကံအကောင်းဆုံးအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

678
00:46:59,608 --> 00:47:02,485
သြော် ငါက အိမ်ထောင်မကျဘူး။

679
00:47:02,653 --> 00:47:04,529
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က လက်ထပ်ခဲ့တယ်...

680
00:47:04,697 --> 00:47:08,616
...ဒါပေမယ့် ကြေကွဲစရာတွေ လုယူသွားတယ်။
ငါ့သတို့သမီးငယ်ကွာ။

681
00:47:08,868 --> 00:47:12,871
တစ်ယောက်တည်းနေတဲ့အခါ၊
စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် အချည်းနှီးသာ။

682
00:47:14,206 --> 00:47:15,874
အိုး.

683
00:47:20,963 --> 00:47:24,883
အံ့ဩစရာသတင်း ဗစ်တိုးရီးယား၊
အားလုံးပြီးရင် မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။

684
00:47:25,051 --> 00:47:26,343
မင်းသူ့ကိုတွေ့ပြီလား?

685
00:47:26,510 --> 00:47:29,971
မြန်မြန်လုပ်ပါ ချစ်တို့၊
ငါတို့ရဲ့ ဆွေမျိုးတွေက အချိန်မရွေး ရောက်လာလိမ့်မယ်။

686
00:47:30,139 --> 00:47:33,600
သင့်အား ရုပ်ရည်သန့်ပြန့်မှုရှိစေရမည်။
Lord Barkis အတွက်

687
00:47:33,768 --> 00:47:35,435
[GASPS]
[သံတုံးသံများ]

688
00:47:35,603 --> 00:47:36,895
Lord Barkis ?

689
00:47:37,063 --> 00:47:38,605
သူသည် ကောင်းမွန်သောခင်ပွန်းဖြစ်လိမ့်မည်။

690
00:47:38,773 --> 00:47:42,108
အေး။ ကံကြမ္မာအလှည့်အပြောင်း
အမှန်ပင်။

691
00:47:42,276 --> 00:47:44,527
ဒီတစ်ခါတော့ ပိုကောင်းတဲ့ အလားအလာပါ။

692
00:47:44,695 --> 00:47:48,406
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို မချစ်ဘူး။
မင်း ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းလို့ မရဘူး။

693
00:47:48,574 --> 00:47:51,451
- ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။

694
00:47:51,619 --> 00:47:53,036
အခြားနည်းလမ်းရှိရမည်။

695
00:47:53,204 --> 00:47:55,121
Lord Barkis နဲ့ အိမ်ထောင်မပြုဘဲ...

696
00:47:55,289 --> 00:47:57,791
ငါတို့ကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေရမယ်၊
အဆုံးမရှိ၊ လမ်းထဲသို့။

697
00:47:57,958 --> 00:47:59,417
ငါတို့က မွဲတေတယ်။

698
00:47:59,835 --> 00:48:01,544
ဒါပေမယ့် Victor...

699
00:48:01,712 --> 00:48:04,255
Victor Van Dort သွားပြီ၊ ကလေး။

700
00:48:04,423 --> 00:48:07,467
မနက်ဖြန်တွင် သင်သည် Lord Barkis ကို လက်ထပ်ရမည်။

701
00:48:10,179 --> 00:48:12,389
- အစီအစဉ်အရ။
- အစီအစဉ်အရ။

702
00:48:26,278 --> 00:48:28,738
[ရယ်မောခြင်း]

703
00:48:41,127 --> 00:48:44,796
အိုး ချစ်တို့ရေ။
အိုး၊ ငါ့ကို ဒီလို မကြည့်နဲ့။

704
00:48:44,964 --> 00:48:49,300
ဒီသမဂ္ဂကို ဒုက္ခခံဖို့ပဲရှိတယ်။
သေသည်တိုင်အောင် ငါတို့သည် ခွဲခွာကြလော့။

705
00:48:49,635 --> 00:48:53,304
ပြီးတော့ အဲဒါ မြန်မြန်လာလိမ့်မယ်။
မင်းထင်တာထက်

706
00:48:56,600 --> 00:48:58,560
NELL: အိုး၊ မိုးလင်းခါနီးပြီ။
သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

707
00:48:58,727 --> 00:49:01,813
ဗစ်တာဗန်ဒေါ့သည် အလောင်းနှင့်အတူ ခိုးပြေးသွားခဲ့သည်။

708
00:49:01,981 --> 00:49:05,692
အသည်းကွဲသတို့သမီးကို မင်္ဂလာဆောင်ပါ။
ချမ်းသာသော နောက်ပေါက်။

709
00:49:05,860 --> 00:49:08,528
ချမ်းသာတဲ့ နောက်ပေါက်လား။ မဖြစ်ရပါဘူး။

710
00:49:08,696 --> 00:49:10,447
အလောင်းကိုပြောတာလား။

711
00:49:10,614 --> 00:49:13,199
အိုး၊ မရယ်နဲ့။ ဘာအလောင်းလဲ။
ငါတို့ Victor ကိုလက်ထပ်မှာလား။

712
00:49:13,367 --> 00:49:14,784
[မေဟေး ချောင်းဆိုးခြင်း]

713
00:49:14,952 --> 00:49:20,623
အိုး Mayhew!
ချောင်းဆိုးခြင်းကို ခံရသော တိတ်ဆိတ်မှု။

714
00:49:21,208 --> 00:49:25,336
[ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]

715
00:49:28,757 --> 00:49:31,259
[GSPING]

716
00:49:34,513 --> 00:49:36,556
[THUDS]

717
00:49:37,183 --> 00:49:39,767
NELL-
Mayhew မင်းက ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

718
00:49:39,935 --> 00:49:42,228
သူ ငါတို့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ထင်တယ်။

719
00:49:56,952 --> 00:49:59,120
[SIGHS]

720
00:50:02,082 --> 00:50:05,710
[ပီယာနိုကစားခြင်း]

721
00:50:21,393 --> 00:50:22,727
ငါ...

722
00:50:23,938 --> 00:50:25,772
...ဒါကို မင်းပစ်ချမယ် ထင်ပါတယ်။

723
00:50:32,071 --> 00:50:34,239
[SIGHS]

724
00:50:34,907 --> 00:50:36,241
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

725
00:50:36,659 --> 00:50:40,370
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုလိမ်ခဲ့တာ
မိဘတွေကို တွေ့ချင်နေတာ။

726
00:50:40,663 --> 00:50:44,874
ဒီတစ်နေကုန်ပဲ။
မသွားသေးဘူးလေ...

727
00:50:47,503 --> 00:50:49,170
...အစီအစဥ်အရ

728
00:51:52,318 --> 00:51:54,402
[EMILY ရယ်သံများ]

729
00:51:54,737 --> 00:51:56,362
စိတ်အားထက်သန်မှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

730
00:51:56,697 --> 00:51:58,740
မင်းရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို ငါကြိုက်တယ်။

731
00:52:01,118 --> 00:52:02,452
[ခေါင်းလောင်းသံ]

732
00:52:03,370 --> 00:52:06,873
- အသစ်ရောက်ရှိ။ အသစ်ရောက်ရှိ။
- မီးလင်းသည်!

733
00:52:10,336 --> 00:52:11,711
မြန်မြန်လေး
ဗေဒါ၊

734
00:52:12,296 --> 00:52:14,505
ဘွန်ဂျော်။ Bienvenue

735
00:52:14,673 --> 00:52:16,299
လူတိုင်းအတွက် သောက်စရာများ။

736
00:52:16,467 --> 00:52:17,550
နောက်ထပ်ပိုင့် ခင်ဗျာ?

737
00:52:17,718 --> 00:52:19,761
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ တစ်ခြမ်းပဲရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ တစ်ခြမ်းပဲရှိတယ်။

738
00:52:19,928 --> 00:52:21,304
[လေချွန်များ]

739
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
[ကြီးထွားမှု]

740
00:52:25,017 --> 00:52:27,685
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အကူအညီကောင်းတွေရဖို့ မလိုတော့ဘူး။

741
00:52:27,853 --> 00:52:30,563
ကြိုဆိုရေးကော်မတီ၊
ဖြတ်သန်းနေသည်!

742
00:52:30,731 --> 00:52:35,568
- ငါ့နာမည်က Plum ပါ။ Miss Plum.
- Mayhew?

743
00:52:37,071 --> 00:52:39,489
Mayhew! ကြည့်လို့ကောင်းလိုက်တာ-

744
00:52:39,823 --> 00:52:41,240
[GASPS]

745
00:52:41,742 --> 00:52:42,909
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

746
00:52:43,077 --> 00:52:47,455
အိုဟုတ်တာပေါ့။ တကယ်တော့၊
အရမ်းခံစားရတယ်။

747
00:52:47,623 --> 00:52:49,374
[လေးနက်စွာ ရှုရှိုက်သည်]

748
00:52:49,541 --> 00:52:53,419
မြန်မြန် ယောက်ျားလေးတွေ။ မမြင်နိုင်ဘူးလား
အမျိုးကောင်းသား သွေ့ခြောက်သလား။

749
00:52:54,338 --> 00:52:57,256
VICTOR-
မေဟေး၊ ငါပြန်ရမယ်။

750
00:52:57,424 --> 00:52:59,967
သူတို့အားလုံး နေမကောင်းဖြစ်မှာ စိုးရိမ်တယ်။
လူတိုင်း နေကောင်းလား

751
00:53:00,135 --> 00:53:04,097
အင်း၊ သူတို့ အံ့သြနေတုန်းပဲ။
သင်ဘယ်ကို ဆင်းသွားတာလဲ။

752
00:53:04,264 --> 00:53:06,474
အို ဗစ်တိုးရီးယား အလှမယ်...

753
00:53:06,642 --> 00:53:08,226
ဟုတ်လား? ဟုတ်တယ်၊ သူမ ဘယ်လိုလဲ။

754
00:53:08,394 --> 00:53:11,312
ကောင်းပြီ၊ သူလက်ထပ်တော့မယ်။
ဒီညနေ။

755
00:53:11,480 --> 00:53:13,481
ဘာလဲ? ဘယ်သူနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

756
00:53:13,649 --> 00:53:17,318
တချို့က နောက်ပေါက်၊
သခင်။

757
00:53:17,486 --> 00:53:18,820
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး!

758
00:53:18,987 --> 00:53:21,155
ဟုတ်တယ် မင်းနဲ့ အတူသွားပြီ...

759
00:53:21,323 --> 00:53:23,700
သူတို့ မလိုချင်ဘူး ထင်ပါတယ်။
ကိတ်မုန့်ကို ဖြုန်းတီးပါ။

760
00:53:23,867 --> 00:53:25,368
[ခွပ်ခွပ်ဒေါင်းများ]

761
00:53:25,577 --> 00:53:26,619
[SIGHS]

762
00:53:26,787 --> 00:53:27,829
ဒါပေမယ့် သူမ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?

763
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
[မူးယစ်ခြင်း]
အမျိုးသမီးတွေ၊ သူတို့နဲ့ အတူနေလို့မရဘူး။

764
00:53:30,999 --> 00:53:33,292
အတူနေလို့မရဘူး- Hiccup!

765
00:53:33,460 --> 00:53:34,669
[အရိုးများ တုန်လှုပ်ခြင်း]

766
00:53:35,254 --> 00:53:40,341
အပိုင်းအစတွေကို ကောက်ယူရမယ့်အချိန်၊
မင်းသိပြီး ဆက်သွားနေမယ် ထင်ပါတယ်။

767
00:53:41,468 --> 00:53:43,594
အပိုင်းအစတွေ ကောက်ဖို့ ပြောနေတာလား။

768
00:53:47,015 --> 00:53:50,309
ဗစ်တာ? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

769
00:53:53,480 --> 00:53:58,317
ဗစ်တိုးရီးယား အလှမယ် ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။
ယခုဘုရားကျောင်းအတွက်

770
00:53:58,694 --> 00:54:02,155
မနေ့က မင်္ဂလာပွဲလို့ တွေးမိတယ်။
ပျော်နေမယ်။

771
00:54:02,364 --> 00:54:06,367
အခုတော့ ဖမ်းမိသလို ခံစားရတယ်။
ဒီရေထဲမှာ ပင်လယ်ထဲကို ဆွဲထုတ်သွားတယ်။

772
00:54:06,535 --> 00:54:10,246
ပင်လယ်သည် နေရာများစွာကို ပို့ဆောင်ပေးသည်။

773
00:54:11,165 --> 00:54:14,667
ပိုကောင်းတဲ့ တစ်နေရာရာကို ရောက်သွားနိုင်တယ်။

774
00:54:20,507 --> 00:54:25,052
ဒီဖယောင်းတိုင်နဲ့ မီးထွန်းမယ်။
မှောင်မိုက်၌ သင်၏လမ်း၊

775
00:54:25,554 --> 00:54:28,556
[အဆုံးသတ်သည် လည်ချောင်းကို ကျယ်လောင်စွာရှင်းလင်းသည်]

776
00:54:31,101 --> 00:54:36,773
ဒီလက်စွပ်နဲ့ မင်းကို ငါပိုင်ခိုင်းတယ်။

777
00:54:40,569 --> 00:54:45,198
အခု ငါ မင်းကို ယောက်ျားနဲ့ မယားလို့ ငါ အသံထွက်တယ်။

778
00:54:45,783 --> 00:54:47,742
အိုး၊ အို ချစ်လှစွာသော။

779
00:54:48,619 --> 00:54:50,077
[နှားမှုတ်ခြင်း]

780
00:54:50,662 --> 00:54:53,372
[မိုးကြိုးသံများ]

781
00:54:58,378 --> 00:55:00,254
[SIGHS]

782
00:55:03,717 --> 00:55:05,635
အရမ်းနောက်ကျနေတယ်။

783
00:55:09,890 --> 00:55:12,391
EMILY-
အို ဆရာမ Plum ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

784
00:55:12,559 --> 00:55:16,771
စကားမပြောဘဲ ထွက်သွားရုံသာ
စကားလုံးတစ်လုံး။ ယောက်ျားတိုင်း ဒီလိုပဲလား။

785
00:55:16,939 --> 00:55:19,816
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုမကြောက်ဘူး။
အလွန်တောက်ပကြသည်။

786
00:55:19,983 --> 00:55:21,901
တစ်ခုခုကို တွယ်ကပ်နေကြတယ်။
သူတို့ခေါင်းထဲမှာ...

787
00:55:22,069 --> 00:55:24,612
... သူတို့နဲ့ ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

788
00:55:25,614 --> 00:55:28,074
ချစ်လှစွာသော၊ ငါတို့စကားပြောရမယ်။

789
00:55:28,242 --> 00:55:30,576
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါရစေ။
ပြောပြပါရစေ။

790
00:55:30,744 --> 00:55:32,578
- ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။
- ဘာလဲ?

791
00:55:32,746 --> 00:55:35,790
နောက်ဆက်တွဲပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
သင်၏အိမ်ထောင်ရေးနှင့်အတူ။

792
00:55:36,291 --> 00:55:37,792
နားမလည်ဘူး။

793
00:55:37,960 --> 00:55:42,421
သစ္စာဂတိတွေ ချည်နှောင်ထားတယ်။
သေသည်အထိသာ ခွဲခွာရ၏။

794
00:55:42,798 --> 00:55:44,090
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

795
00:55:44,800 --> 00:55:47,552
သေခြင်းတရားသည် မင်းကို ခွဲခွာနေပြီဖြစ်သည်။

796
00:55:47,719 --> 00:55:48,761
[GASPS]

797
00:55:48,929 --> 00:55:50,596
သူသိရင် ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

798
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိရမယ်။

799
00:55:52,975 --> 00:55:55,768
အင်း၊ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

800
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြောပြပါရစေ။

801
00:55:57,980 --> 00:56:01,023
အကြီးမားဆုံးသော စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှု လိုအပ်သည်။

802
00:56:01,608 --> 00:56:04,986
- ဆက်သွားပါ၊ ကောင်းတဲ့အပိုင်းကိုသွားပါ။
- အဲဒါဘာလဲ?

803
00:56:05,153 --> 00:56:07,864
- ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရမယ်။
- ဘာလဲ?

804
00:56:08,031 --> 00:56:12,785
ဗစ်တာလက်လျှော့ရလိမ့်မယ်။
သူ့မှာ ထာဝရအသက်။

805
00:56:13,161 --> 00:56:16,998
ကတိသစ္စာကို ပြန်လုပ်ရမယ်။
အသက်ရှင်သောပြည်၌...

806
00:56:17,165 --> 00:56:20,459
...စပျစ်ရည်ကို ခေတ်အဆက်ဆက် သောက်ပါ။

807
00:56:21,295 --> 00:56:22,545
အဆိပ်!

808
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
ဒါက သူ့နှလုံးသားကို ထာဝရ ရပ်တန့်သွားစေလိမ့်မယ်။

809
00:56:26,133 --> 00:56:29,385
သို့မှသာ သူလွတ်မြောက်မည်ဖြစ်သည်။
မင်းကိုပေးမယ်။

810
00:56:32,472 --> 00:56:35,016
ကျွန်တော် သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မမေးနိုင်ခဲ့ဘူး။

811
00:56:37,477 --> 00:56:39,312
VICTOR-
ရန်မလိုပါ။

812
00:56:41,815 --> 00:56:43,107
ငါလုပ်မယ်။

813
00:56:43,525 --> 00:56:46,485
သားလေး ဒီလမ်းကိုရွေးရင်...

814
00:56:46,653 --> 00:56:49,488
... မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနိုင်ဘူး။
အထက်ကမ္ဘာသို့။

815
00:56:49,656 --> 00:56:51,240
သင်နားလည်ပါသလား?

816
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
ငါပြောတာ။

817
00:56:57,039 --> 00:56:59,874
ဝိုင်းဖွဲ့။ အားလုံးဝိုင်းဖွဲ့ကြပါ။

818
00:57:03,629 --> 00:57:06,172
ငါတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဤအရာကို မှန်ကန်စွာလုပ်ဆောင်ရန်။

819
00:57:06,340 --> 00:57:08,758
ဒါကြောင့် မင်းလုပ်နိုင်တာကို ဖမ်းပြီး ငါတို့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

820
00:57:08,926 --> 00:57:11,510
ဒါကို ကျနော်တို့ ရွှေ့နေတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်အပေါ်ထပ်။

821
00:57:11,678 --> 00:57:15,848
အပေါ်ထပ်လား? မသိဘူး
ငါတို့အပေါ်ထပ်တစ်ခုရှိတယ်။

822
00:57:16,016 --> 00:57:18,559
- ကြောက်စရာကောင်းသောအသံ။
- သွားကြရအောင်!

823
00:57:19,019 --> 00:57:22,063
မင်္ဂလာပွဲ၊ မင်္ဂလာပွဲ
ငါတို့ မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။

824
00:57:24,733 --> 00:57:26,901
ခဏနေ၊ Victor။

825
00:57:27,069 --> 00:57:30,279
ဒီလိုပုံစံနဲ့ လက်ထပ်လို့မရဘူး။

826
00:57:30,447 --> 00:57:33,741
ပင့်ကူတွေက မင်းကို သိပ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဝတ်စားဆင်ယင်မှုလိုတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။

827
00:57:33,909 --> 00:57:37,787
ဒါပေမယ့် မကြောက်ပါနဲ့၊ ငါတို့က တော်တော်ကျွမ်းကျင်တယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့၊

828
00:57:37,955 --> 00:57:40,331
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ချစ်စဖွယ် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ချစ်စဖွယ် ချစ်စဖွယ်လေး

829
00:57:41,166 --> 00:57:44,335
ချုပ်ရိုးအနည်းငယ်၊ ချည်အနည်းငယ်
ပြုစုယုယ ချစ်ခင်မှုအချို့

830
00:57:44,503 --> 00:57:47,630
ကြိုးလေးတစ်ချောင်းက မင်းကို ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း အများကြီးရှိတယ်။

831
00:57:47,798 --> 00:57:51,175
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အာမခံပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အရည်အသွေးပြုပြင်မှုများ

832
00:57:51,343 --> 00:57:54,762
ဒီမှာနည်းနည်းရှုပ်နေတာ ပြင်လိုက်မယ်။
ငါတို့ အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

833
00:57:54,930 --> 00:57:57,556
လူတိုင်းက မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ
သူတို့အားလုံး အတော်လေး သဘောကျသွားပါလိမ့်မယ်။

834
00:57:57,724 --> 00:58:01,602
သူတို့အားလုံး အတော်လေး သဘောကျသွားပါလိမ့်မယ်။

835
00:58:01,770 --> 00:58:03,479
မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။

836
00:58:03,647 --> 00:58:06,732
မင်္ဂလာဆောင်ကိတ်မုန့်က မမှားပါဘူး။
တော်တော်သပ္ပာယ်ရမယ်။

837
00:58:06,900 --> 00:58:08,651
- ငါတို့ တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။
- ဖုန်မှုန့်နည်းနည်းစမ်းကြည့်ပါ။

838
00:58:08,819 --> 00:58:10,152
အချိန်ပိုရစေချင်တယ်။

839
00:58:10,320 --> 00:58:13,239
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ဤအရိုးများသည် အနည်းငယ် ကူညီနိုင်ပါသည်။

840
00:58:13,407 --> 00:58:15,241
- အိုး ငါ့နှာခေါင်း။
- ဆောရီး။

841
00:58:15,409 --> 00:58:16,659
ခဏစောင့်ပါ ဒါပဲ။

842
00:58:16,827 --> 00:58:18,244
- အဲဒါနည်းနည်း
- ဒါနည်းနည်း

843
00:58:18,412 --> 00:58:20,079
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကိတ်မုန့်က လွတ်ဖို့ခက်တယ်။

844
00:58:20,288 --> 00:58:22,581
မင်္ဂလာပွဲ၊ မင်္ဂလာပွဲ
ကျွန်တော်တို

845
00:58:22,749 --> 00:58:24,041
မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခု

846
00:58:24,209 --> 00:58:25,835
ဟဇ်ဇာ၊ ဟဇ်ဇာ

847
00:58:26,003 --> 00:58:28,546
ငါတို့ မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။
မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခု

848
00:58:29,172 --> 00:58:34,885
အားလုံးပဲ အားပေးကြရအောင်
သတို့သမီးက ဒီနေ့လက်ထပ်တယ်။

849
00:58:35,053 --> 00:58:36,095
အရိုးစုများ-
ဟား

850
00:58:36,263 --> 00:58:39,181
သေချာပေါက်ပြောနိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့အနားမှာ ရပ်နေမှာလား။

851
00:58:39,349 --> 00:58:42,268
အဆုံးအထိ ကျွန်တော်တို့ ကာကွယ်သွားမှာပါ။
ငါတို့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သတို့သမီး

852
00:58:42,436 --> 00:58:45,604
ငါတို့သတို့သမီးလောင်း၊ ငါတို့သတို့သမီးလောင်း
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချစ်စဖွယ်အလောင်းကောင်သတို့သမီး

853
00:58:45,772 --> 00:58:47,606
ဟဇ်ဇာ ဟူး! ဟဇ်ဇာ ဟူး!

854
00:58:47,774 --> 00:58:51,986
ငါတို့သတို့သမီးက ဒီနေ့လက်ထပ်တယ်။

855
00:58:52,154 --> 00:58:54,196
- အိုး၊ သူရှိတယ်လေ။
-ဒီမှာ သူမလာ။

856
00:58:59,411 --> 00:59:03,080
အိုး၊ သတို့သမီး ဒီမှာ

857
00:59:03,248 --> 00:59:07,043
သူမဒီနေ့ကိုစောင့်နေတယ်။
တစ်နှစ်ကို အများကြီး

858
00:59:07,210 --> 00:59:11,380
ဒီနေ့အတွက်၊ ဒီနေ့အတွက်
ငါတို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ငါတို့ရဲ့မာန

859
00:59:11,548 --> 00:59:17,762
သတို့သမီးက ဒီမှာ
ဒီမှာ သတို့သမီး လာပြီ။

860
00:59:17,971 --> 00:59:21,932
ဒီမှာ သတို့သမီး လာပြီ။
ဒီမှာ သတို့သမီး လာပြီ။

861
00:59:22,142 --> 00:59:26,103
ဒီနေ့အတွက်၊ ဒီနေ့အတွက်
ထာဝရတည်မြဲနေမှာပါ။

862
00:59:26,271 --> 00:59:30,066
သူ့သူငယ်ချင်းတွေအကုန်လုံး
လက်တွဲလုပ်မယ်။

863
00:59:30,233 --> 00:59:33,944
ပြီးပြည့်စုံသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
သူမအမြဲတမ်းအိပ်မက်မက်တယ်။

864
00:59:34,112 --> 00:59:41,118
ငါတို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ငါတို့ရဲ့မာန
ငါတို့သတို့သမီး၊ ငါတို့ရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့သတို့သမီး

865
00:59:41,995 --> 00:59:44,747
ငါတို့ ပါတီပွဲလုပ်မယ်။
ဘယ်သူမှမမြင်ဖူးသလိုပဲ။

866
00:59:44,915 --> 00:59:48,626
အထက်ပြည်၌ နေထိုင်သည်။
ဘယ်ရောက်နေမှန်း မသိ

867
00:59:48,794 --> 00:59:55,424
အထက်မြေ
သတို့သမီး၏ပါတီ

868
00:59:56,259 --> 01:00:02,056
ဒီမှာ သတို့သမီး လာပြီ။
ဒီလို ထူးထူးခြားခြား နေ့ရက်တွေမှာ

869
01:00:02,224 --> 01:00:06,977
အသက်ရှင်သောမြေတိုင်အောင်၊

870
01:00:07,145 --> 01:00:14,151
ဂုဏ်ပြုရန်

871
01:00:17,364 --> 01:00:19,865
သြော် ချစ်ရဲ့။

872
01:00:20,325 --> 01:00:23,202
[အော်သံ]

873
01:00:31,336 --> 01:00:34,713
ကဲ အားလုံး အေးအေးဆေးဆေး

874
01:00:35,841 --> 01:00:37,800
ဟမ်။

875
01:00:39,219 --> 01:00:40,719
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

876
01:00:41,721 --> 01:00:46,225
ယဉ်ကျေးသော၊ ကျက်သရေရှိသော၊ တောက်ပသော။

877
01:00:46,893 --> 01:00:49,645
ဗစ်တိုးရီးယားက ခင်ပွန်းကို ရှာတွေ့ပြီ...

878
01:00:49,813 --> 01:00:53,983
ဤအရည်အချင်းများနှင့် အခြားအရာများ

879
01:00:54,151 --> 01:00:56,735
Serendipity က ငါတို့ကို တွဲခေါ်လာခဲ့တယ်...

880
01:00:56,903 --> 01:01:01,198
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ အင်အားမရှိတော့ဘူး။
ငါတို့ကို ခွဲနိုင်တယ်။

881
01:01:01,366 --> 01:01:02,449
အိုး!

882
01:01:02,659 --> 01:01:04,076
မီလီမီတာ?

883
01:01:12,836 --> 01:01:13,919
[GASPS]

884
01:01:22,762 --> 01:01:24,555
ငါ့ရင်ထဲမှာ ဟင်းချိုတစ်ခုရှိတယ်။

885
01:01:24,723 --> 01:01:26,765
[အော်သံ]

886
01:01:28,768 --> 01:01:30,686
- Ooooh!
- အိုး! အိုး!

887
01:01:31,313 --> 01:01:32,313
အာအေ့!

888
01:01:33,148 --> 01:01:34,398
[ရှိုက်သံများ]

889
01:01:34,566 --> 01:01:35,608
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

890
01:01:39,571 --> 01:01:40,779
[GASPS]

891
01:01:40,947 --> 01:01:42,531
[ဟောင်]

892
01:01:42,699 --> 01:01:43,866
ငါ့ကျောက်တုံးကို ယူလိုက်။

893
01:01:44,034 --> 01:01:46,160
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကျောက်တုံးကိုယူပါ။ ချွတ်နေတယ်!

894
01:01:46,328 --> 01:01:48,579
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။ ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

895
01:01:48,872 --> 01:01:50,122
[ရယ်မောခြင်း]

896
01:01:50,290 --> 01:01:51,624
[GASPS]

897
01:01:51,833 --> 01:01:56,587
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သေသွားတဲ့အမေမှာ ငါနေခဲ့တယ်။

898
01:01:57,881 --> 01:01:59,506
ဟေး ဟိုမှာနေ။

899
01:02:00,008 --> 01:02:03,552
အသားနဲ့မိန်းမကို ချစ်တယ်။
သူမ၏အရိုးများပေါ်တွင် ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။

900
01:02:04,804 --> 01:02:07,348
Finis၊ ဒီလူတွေကို ဘယ်သူဖိတ်တာလဲ။

901
01:02:08,308 --> 01:02:10,434
သူတို့သည် သင့်ဘက်မှ ဖြစ်ရမည်။
မိသားစု၏

902
01:02:10,602 --> 01:02:11,852
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။

903
01:02:12,020 --> 01:02:15,981
ငါ့အဖိုး Everglot ဖြစ်နိုင်ရင် ဘာကြောင့်လဲ။
ဒါကိုမြင်ရင် သူ့သင်္ချိုင်းထဲ လှည့်သွားလိမ့်မယ်။

904
01:02:16,149 --> 01:02:18,108
အမျိုးသားအသံ-
Finis

905
01:02:19,611 --> 01:02:21,820
နတ်တွေကို ဘယ်မှာ ထားတာလဲ။

906
01:02:22,822 --> 01:02:25,574
[အော်သံ]

907
01:02:30,622 --> 01:02:31,872
အခြားသတင်းများတွင်...

908
01:02:32,040 --> 01:02:34,833
[အော်သံ]
... သေလွန်သောသူတို့သည် မြေကြီးကို ကျင်လည်၍၊

909
01:02:35,377 --> 01:02:36,919
[အော်သံ]

910
01:02:39,547 --> 01:02:43,259
ပြန်လာပါ။ မကြိုးစားပါနဲ့။
ငါ့ကို ခိုးကြည့်။

911
01:02:43,426 --> 01:02:44,885
ပြန်လာပါ။

912
01:02:46,263 --> 01:02:48,097
အဲဒီလို နံရံကပ်တစ်ခု ပေးမယ်။

913
01:02:48,974 --> 01:02:50,224
[GASPS]

914
01:02:50,392 --> 01:02:52,017
[ညည်းသံများ]

915
01:02:59,651 --> 01:03:00,901
မရှိ

916
01:03:01,069 --> 01:03:02,444
အင်း။

917
01:03:02,612 --> 01:03:04,280
[GASPS]

918
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
အဘိုး?

919
01:03:19,212 --> 01:03:20,838
လူများ-
အိုး...

920
01:03:21,006 --> 01:03:22,131
ဟမ်?

921
01:03:22,340 --> 01:03:23,882
- Bunder!
- Sweetie pie ။

922
01:03:24,050 --> 01:03:25,467
- ဘီလူး။
- ထောပတ်။

923
01:03:25,635 --> 01:03:27,428
- Cad!
- Gertrude!

924
01:03:27,887 --> 01:03:29,513
အဲဖရက်?

925
01:03:29,681 --> 01:03:30,931
အိုး?

926
01:03:31,099 --> 01:03:34,018
မင်းသေတာ ၁၅ နှစ်ရှိပြီ။

927
01:03:34,185 --> 01:03:38,063
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ငါသိပ်စိတ်မဆိုးဘူး။

928
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
ဧသလ!

929
01:03:50,327 --> 01:03:52,119
ခဏနေ။ ဒါပဲ။

930
01:03:52,287 --> 01:03:55,706
ငါတို့က ဘာမဆို ပိုက်ဆံယူမယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

931
01:03:55,874 --> 01:03:58,292
ပိုက်ဆံလား? ဘာပိုက်ဆံလဲ?

932
01:03:58,460 --> 01:04:00,836
မင်းရဲ့ခန်းဝင်ပစ္စည်း။ ငါ့မှန်တယ်!

933
01:04:01,004 --> 01:04:03,005
ဒါပေမယ့် ငါ့မိဘတွေက ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

934
01:04:03,173 --> 01:04:07,885
အဲဒါ မင်းအတွက် ငါ့အိမ်ထောင်ရေးပဲ။
ဆင်းရဲသားအိမ်မှ ကယ်တင်ကြလော့။

935
01:04:08,053 --> 01:04:10,137
Th-ဆင်းရဲသားလား?

936
01:04:10,597 --> 01:04:14,433
မင်း လိမ်နေတာ။ မမှန်ပါ။
နင်လိမ်နေတာ ငါ့ကိုပြောပါ

937
01:04:14,601 --> 01:04:18,437
လိုက်လျောညီထွေ မဖြစ်ခဲ့ဘူး
မင်းရဲ့အစီအစဥ်အတွက် Lord Barkis?

938
01:04:18,605 --> 01:04:23,400
ကောင်းပြီ၊ စိတ်ပျက်စရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးဝလိုက်ဖက်ပါသည်။

939
01:04:29,699 --> 01:04:31,158
[ကြီးထွားမှု]

940
01:04:31,785 --> 01:04:33,494
[GASPS]

941
01:04:42,212 --> 01:04:45,005
GALSWELLS-
နတ်ဆိုးတို့၊ ငရဲပြည်မှ သွားကြကုန်။

942
01:04:45,173 --> 01:04:49,259
ကွက်လပ်သို့ ပြန်သွားရန်
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

943
01:04:49,427 --> 01:04:51,220
မင်းဒီကိုမဝင်ရဘူး။

944
01:04:51,388 --> 01:04:53,972
ပြန်လာ၊ ပြန်!

945
01:04:54,140 --> 01:04:56,350
ထားပါတော့၊ ငါတို့ ဘုရားကျောင်းမှာ ရှိတယ်။

946
01:04:56,518 --> 01:04:58,435
ညနေပိုင်း။

947
01:04:59,270 --> 01:05:03,690
[ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါကစားခြင်း။
"ဒီမှာ သတို့သမီး"]

948
01:05:34,931 --> 01:05:37,224
ချစ်ခင်ရပါသော ထွက်ခွာသွားပါပြီ...

949
01:05:37,392 --> 01:05:43,105
. . . . . . . . .
ဒီလူနဲ့ ဒီအလောင်းက အိမ်ထောင်ရေးမှာ။

950
01:05:43,273 --> 01:05:44,523
[GASPS]

951
01:05:46,443 --> 01:05:48,819
- Victor?
- Shh!

952
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
အရင်နေထိုင်ပါ။

953
01:05:53,908 --> 01:05:55,492
ဒီလက်နဲ့...

954
01:05:56,244 --> 01:05:58,745
... မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ငါ ဖယ်ရှားပေးမယ်။

955
01:06:00,373 --> 01:06:02,624
မင်းရဲ့ ခွက်က ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး...

956
01:06:03,168 --> 01:06:05,169
ငါသည် သင်၏စပျစ်ရည်ဖြစ်မည်။

957
01:06:06,045 --> 01:06:07,337
အခုသင်။

958
01:06:12,510 --> 01:06:14,553
ဒီလက်နဲ့...

959
01:06:14,721 --> 01:06:17,055
... မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ငါ ဖယ်ရှားပေးမယ်။

960
01:06:18,558 --> 01:06:21,727
မင်းရဲ့ခွက်ဟာ ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

961
01:06:23,480 --> 01:06:25,522
ငါဖြစ်မယ်...

962
01:06:31,112 --> 01:06:32,821
ငါဖြစ်မယ်...

963
01:06:34,741 --> 01:06:36,366
ဆက်သွားပါ ချစ်သူ။

964
01:06:36,951 --> 01:06:38,744
မင်းရဲ့ခွက်...

965
01:06:39,412 --> 01:06:41,497
ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး...

966
01:06:43,708 --> 01:06:45,626
...ငါဖြစ်မယ်...

967
01:06:47,754 --> 01:06:49,963
ငါ မင်းရဲ့ စပျစ်ရည်ဖြစ်မယ်။

968
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
သူမသည် ဒုတိယအတွေးများ ရှိနေသည်။

969
01:06:59,182 --> 01:07:00,432
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

970
01:07:01,100 --> 01:07:02,768
ဘာမှားလို့လဲ?

971
01:07:04,103 --> 01:07:05,896
ဒါကမှားတယ်။

972
01:07:07,106 --> 01:07:09,233
ကျွန်မက သတို့သမီးပါ။

973
01:07:09,692 --> 01:07:12,277
ငါ့အိပ်မက်တွေကို ငါ့ဆီကနေ လုယူသွားခဲ့တယ်။

974
01:07:13,112 --> 01:07:14,738
ကဲ...

975
01:07:15,240 --> 01:07:18,283
အခု ငါ သူတို့ကို ခိုးသွားပြီ
တခြားတစ်ယောက်ဆီက။

976
01:07:19,035 --> 01:07:21,537
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Victor

977
01:07:22,830 --> 01:07:25,207
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ပိုင်မဟုတ်ဘူး။

978
01:07:30,588 --> 01:07:31,838
ဗစ်တိုးရီးယား

979
01:07:34,509 --> 01:07:37,344
[လူအုပ်ကြီး]

980
01:07:46,646 --> 01:07:49,815
BARKIS-
သြော် ဘယ်လောက်ထိထိမိလဲ။

981
01:07:49,983 --> 01:07:52,776
မင်္ဂလာဆောင်မှာ အမြဲငိုတယ်။

982
01:07:54,070 --> 01:07:58,407
ငါတို့ ငယ်ငယ်က ချစ်သူတွေ နောက်ဆုံးတော့ အတူတူ။

983
01:07:58,575 --> 01:08:02,536
သေချာပေါက် အခုသူတို့ အသက်ရှင်နေနိုင်ပြီ။
ပျော်ရွှင်စွာ

984
01:08:03,580 --> 01:08:05,205
ဒါပေမယ့် မင်းမေ့သွားလို့...

985
01:08:05,415 --> 01:08:07,499
...သူက ငါ့မိန်းမပဲ!

986
01:08:07,667 --> 01:08:10,335
လက်ဗလာနဲ့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

987
01:08:11,588 --> 01:08:12,838
သင်?

988
01:08:15,842 --> 01:08:17,259
အမ်မလီ?

989
01:08:17,427 --> 01:08:18,635
မင်း!

990
01:08:18,803 --> 01:08:21,805
ဒါပေမယ့်- ဒါပေမယ့်- ငါ မင်းကို ထားခဲ့တယ်။

991
01:08:22,724 --> 01:08:23,974
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
သေဘို့။

992
01:08:24,183 --> 01:08:25,892
[လူအုပ်ကြီး]

993
01:08:26,060 --> 01:08:27,311
BARKIS: ဒီမိန်းမ
ကယောင်ချောက်ချား ဖြစ်နေသည်မှာ ထင်ရှားသည်။

994
01:08:27,478 --> 01:08:29,271
[ကြီးထွားမှု]

995
01:08:35,028 --> 01:08:38,322
ခေတ္တခဏဖြတ်ဖို့၊
ငါတို့မူကား၊

996
01:08:38,489 --> 01:08:40,866
သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

997
01:08:41,868 --> 01:08:44,661
ငါလည်း မင်းကို သတ်ရမှာလား။

998
01:08:44,829 --> 01:08:45,871
[CrUNCH]

999
01:08:46,039 --> 01:08:47,122
BARKIS-
အာရ်။

1000
01:08:48,041 --> 01:08:51,043
Victor ဖမ်း။

1001
01:08:51,711 --> 01:08:53,211
ဆောရီး။

1002
01:09:02,138 --> 01:09:03,263
[BARKIS YELPS]

1003
01:09:03,848 --> 01:09:05,724
ဩ၊ မြင့်မြတ်သော။

1004
01:09:07,810 --> 01:09:10,187
မင်းက တရားမမျှတဘူးလို့ ငါပြောတာ။

1005
01:09:21,449 --> 01:09:23,825
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1006
01:09:39,217 --> 01:09:40,759
[GASPS]

1007
01:09:42,303 --> 01:09:44,513
[ဓားအသား]

1008
01:09:52,021 --> 01:09:53,939
ထိပါ ချစ်လေး။

1009
01:09:54,524 --> 01:09:55,857
ထွက်သွားပါ။

1010
01:09:56,609 --> 01:09:59,403
သြော် ငါထွက်မယ်။

1011
01:10:00,196 --> 01:10:02,864
[အော်ရယ်]

1012
01:10:03,908 --> 01:10:06,910
ဒါပေမယ့် ပထမဦးစွာ ဆန္ဒပြုပါ။ Emily သို့

1013
01:10:07,078 --> 01:10:11,498
အမြဲတမ်း သတို့သမီး၊ ဘယ်တော့မှ သတို့သမီး။

1014
01:10:11,958 --> 01:10:13,625
ပြောပါချစ်သူ...

1015
01:10:13,793 --> 01:10:18,672
...နှလုံးသားက ကွဲနိုင်သေးတယ်။
ခုန်ပြီးတာနဲ့ ရပ်သွားပြီလား? ဟမ်?

1016
01:10:19,382 --> 01:10:20,674
[ရယ်မောခြင်း]

1017
01:10:20,883 --> 01:10:22,342
သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့ ! သူ့ကို ခွင့်လွတ်ပါ !

1018
01:10:22,510 --> 01:10:24,094
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို မတားပါနဲ့။
- ခဏနေ။

1019
01:10:25,346 --> 01:10:27,973
သူတို့ရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာရမယ်။

1020
01:10:28,141 --> 01:10:31,351
ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်ရှိများကြားတွင် ရှိသည်။

1021
01:10:31,519 --> 01:10:33,395
ကောင်းကောင်းပြောတာ။

1022
01:10:38,651 --> 01:10:39,943
အိုက်!

1023
01:10:40,111 --> 01:10:41,403
[CUP CLATTERs]

1024
01:10:45,867 --> 01:10:48,326
[GASPS၊ GAGGING]

1025
01:10:49,328 --> 01:10:51,288
မဟုတ်တော့ဘူး။

1026
01:10:54,834 --> 01:10:57,127
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။ သူက မင်းအတွက်ပဲလေ။

1027
01:10:57,295 --> 01:10:59,588
[CACKLING]

1028
01:10:59,797 --> 01:11:02,716
[ငိုကြွေးခြင်း]

1029
01:11:09,056 --> 01:11:11,141
အသစ်ရောက်တယ်။

1030
01:11:17,815 --> 01:11:21,777
အိုးဗစ်တာ၊
ထပ်တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

1031
01:11:29,118 --> 01:11:30,619
ခဏနေ။

1032
01:11:31,370 --> 01:11:33,622
ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

1033
01:11:36,334 --> 01:11:38,919
မင်း ကတိတည်တယ်။

1034
01:11:39,754 --> 01:11:41,713
မင်းငါ့ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။

1035
01:11:52,558 --> 01:11:55,602
အခု ငါ မင်းအတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်နိုင်တယ်။

1036
01:12:29,303 --> 01:12:30,804
[GASPS]

1037
01:12:33,182 --> 01:12:34,474
[အော်ရယ်]

1038
01:12:34,642 --> 01:12:35,642
[GASPS]

1039
01:12:54,495 --> 01:12:57,205
[SIGHS]

1040
01:17:07,331 --> 01:17:08,164
အင်္ဂလိပ် - US - SDH